หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2290

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Aslam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮัฟศ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มัยซะเราะฮ์ อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม ว่า อะบู ศอลิห์ ษักวาน ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ไม่มีผู้เป็นเจ้าของทองคำหรือเงินคนใดที่ไม่ได้ชำระสิทธิที่พึงมีจากมัน เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ แผ่นไฟจะถูกตีแผ่ให้เขา แล้วนำไปเผาในนรกญะฮันนัม จากนั้นจะถูกนาบด้วยแผ่นไฟนั้นที่สีข้าง หน้าผาก และหลังของเขา ทุกครั้งที่มันเย็นลงก็จะถูกนำกลับมาทำซ้ำในวันหนึ่งที่มีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างปวงบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นเส้นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วอูฐล่ะ ท่านตรัสว่า "และไม่มีผู้เป็นเจ้าของอูฐคนใดที่ไม่ได้ชำระสิทธิที่พึงมีจากมัน และส่วนหนึ่งของสิทธิของมันคือการรีดนมในวันที่มันมาถึงแหล่งน้ำ เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ พื้นราบที่เป็นทรายอ่อนนุ่มจะถูกปูให้เขา อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ โดยจะไม่ขาดลูกอูฐตัวใดไปเลย พวกมันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าและกัดเขาด้วยปากของพวกมัน ทุกครั้งที่ตัวแรกผ่านไป ตัวสุดท้ายจะถูกนำกลับมายังเขา ในวันหนึ่งที่มีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างปวงบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นเส้นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ววัวและแกะล่ะ ท่านตรัสว่า "และไม่มีผู้เป็นเจ้าของวัวหรือแกะคนใดที่ไม่ได้ชำระสิทธิที่พึงมีจากมัน เว้นแต่เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ พื้นราบที่เป็นทรายอ่อนนุ่มจะถูกปูให้เขา โดยจะไม่ขาดตัวใดไปเลย ไม่ว่าจะเป็นตัวที่มีเขางอ ตัวที่ไม่มีเขา หรือตัวที่มีเขาหัก พวกมันจะขวิดเขาด้วยเขาของพวกมันและเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้า ทุกครั้งที่ตัวแรกผ่านไป ตัวสุดท้ายจะถูกนำกลับมายังเขา ในวันหนึ่งที่มีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปี จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างปวงบ่าว แล้วเขาจะได้เห็นเส้นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วม้าล่ะ ท่านตรัสว่า "ม้านั้นมีสามประเภท คือเป็นภาระบาปแก่คนหนึ่ง เป็นเกราะป้องกันแก่คนหนึ่ง และเป็นผลบุญแก่คนหนึ่ง ส่วนม้าที่เป็นภาระบาปแก่เขานั้น คือชายผู้ผูกมัดมันไว้เพื่อโอ้อวด เพื่อความหยิ่งผยอง และเพื่อต่อต้านชาวอิสลาม ดังนั้นมันจึงเป็นภาระบาปแก่เขา ส่วนม้าที่เป็นเกราะป้องกันแก่เขานั้น คือชายผู้ผูกมัดมันไว้ในหนทางของ Allah แล้วเขาก็ไม่ลืมสิทธิของ Allah ในเรื่องหลังและคอของมัน ดังนั้นมันจึงเป็นเกราะป้องกันแก่เขา และส่วนม้าที่เป็นผลบุญแก่เขานั้น คือชายผู้ผูกมัดมันไว้ในหนทางของ Allah เพื่อชาวอิสลาม โดยปล่อยให้มันอยู่ในทุ่งหญ้าและสวนเขียวขจี สิ่งใดก็ตามที่มันกินจากทุ่งหญ้าหรือสวนนั้น จะถูกบันทึกเป็นความดีให้แก่เขาตามจำนวนที่มันกิน และมูลและปัสสาวะของมันก็ถูกบันทึกเป็นความดีให้แก่เขาเช่นกัน และหากมันหลุดจากเชือกผูกแล้ววิ่งขึ้นเนินหนึ่งหรือสองเนิน Allah ก็จะทรงบันทึกจำนวนรอยเท้าและมูลของมันให้เป็นความดีแก่เขา และหากเจ้าของนำมันผ่านแม่น้ำแล้วมันดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น แม้เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม Allah ก็จะทรงบันทึกจำนวนที่มันดื่มให้เป็นความดีแก่เขา" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วลาบ้านล่ะ ท่านตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับลาบ้าน นอกจากอายะฮ์ที่ครอบคลุมและชัดเจนนี้เท่านั้น 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเลยสิทธิอันพึงชำระจากทรัพย์สินจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของทรัพย์นั้น

สิทธิที่จำเป็นต้องชำระจากทรัพย์สิน รวมถึงซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข

วันที่ให้น้ำ

วันที่นำอูฐไปยังแหล่งน้ำ ตัวบทกล่าวถึงการแบ่งปันน้ำนมว่าเป็นสิทธิด้วย

การคุ้มครอง

สิ่งป้องกันจากการลงโทษ กล่าวถึงม้าที่เลี้ยงไว้เพื่ออัลลอฮ์ โดยต้องชำระสิทธิที่พึงมีให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากข้อความนี้ถึงหน้าที่สำคัญในการจ่ายซะกาตที่จำเป็น และคำเตือนแก่ผู้ที่จงใจยับยั้งสิทธินั้นไว้ ข้อความเกี่ยวกับม้าแสดงให้เห็นว่าการครอบครองทรัพย์สินโดยตัวมันเองมิใช่ทั้งความดีความชอบหรือบาป เจตนาและการใช้งานเป็นส่วนหนึ่งที่กำหนดผลลัพธ์ และต้องปฏิบัติตามสิทธิของสัตว์ด้วย นักนิติศาสตร์จากสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาเงื่อนไขและอัตราซะกาตอย่างละเอียดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่ตัวบทนี้เพียงลำพังมิได้แจกแจงกฎทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณครบเงื่อนไขซะกาตหรือไม่ และชำระยอดที่พึงจ่ายให้ตรงเวลา
  2. เมื่อพิจารณาทรัพย์สินและสัตว์ อย่าดูเพียงประโยชน์ที่ได้รับ แต่ให้คำนึงถึงสิทธิของผู้อื่นและหน้าที่ในการดูแลด้วย
  3. ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ ใช้ทรัพย์สินเพื่อความดี และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดกับความเป็นปฏิปักษ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี