Sahih Muslim หะดีษที่ 2302
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สลาม อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ร่อบีอุ ซึ่งหมายถึงบุตรของมุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"มิใช่สิ่งที่ทำให้ข้าปลื้มปิติเลย ที่ข้าจะมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด แล้วสามคืนจะผ่านไปโดยที่ยังมีดีนารเหลืออยู่กับข้า แม้แต่ดีนารเดียว นอกจากดีนารที่ข้าจัดเตรียมไว้เพื่อชำระหนี้สินของข้าเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่เก็บทรัพย์สินไว้ เว้นแต่เพื่อชำระหนี้
ภูเขาใกล้เมืองมะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าทองคำมีปริมาณมหาศาล
เหรียญทองที่ใช้เป็นหน่วยเงินตรา
เก็บเงินไว้เพื่อจุดประสงค์เฉพาะ ในที่นี้คือเพื่อชำระหนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการไม่ยึดติดในทรัพย์สิน มิได้ห้ามการสะสมทรัพย์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการชำระหนี้ว่าเป็นเหตุผลที่ควรกันเงินไว้ เพราะหนี้เป็นภาระผูกพันที่ต้องชำระ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่า เมื่อมีเงินจำกัด การชำระหนี้ที่ถึงกำหนดแล้วมีความสำคัญเหนือกว่าการบริจาคโดยสมัครใจ
- จัดสรรงบประมาณเพื่อชำระหนี้ค้างให้ตรงเวลา
- บริจาคทรัพย์สินเพื่อสิ่งดีงาม โดยไม่ละเลยภาระหน้าที่ที่จำเป็น
- ฝึกใจให้รู้จักพอ และอย่าตัดสินคุณค่าของตนจากจำนวนทรัพย์สินที่มี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี