Sahih Muslim หะดีษที่ 2304
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยร และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งหมดรายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ — ยะห์ยากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา — จากอัล-อะอฺมัช, จากซัยด์ บิน วะฮับ, จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า: ฉันเคยเดินไปกับท่านนบีﷺ ในตอนเย็นที่บริเวณทุ่งหินลาวาของมะดีนะฮ์ ขณะที่เรากำลังมองไปยังภูเขาอุหุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า
"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "ฉันไม่ปรารถนาให้ภูเขาอุหุดนั้นเป็นทองคำ แล้วผ่านไปสามคืนโดยที่ยังมีเงินดีนารเหลืออยู่กับฉันแม้แต่เหรียญเดียว นอกจากหนึ่งดีนารที่ฉันเก็บไว้ชำระหนี้ แต่ฉันจะนำมันไปใช้จ่ายในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ เช่นนี้" — ท่านกวักมือไปข้างหน้า — "และเช่นนี้" — ทางด้านขวา — "และเช่นนี้" — ทางด้านซ้าย จากนั้นเราก็เดินต่อไป ท่านก็ตรัสอีกว่า "โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "แท้จริงผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด คือผู้ที่ขาดแคลนที่สุดในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่ใช้จ่ายเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" — ท่านทำท่าทางเหมือนครั้งแรก แล้วเราก็เดินต่อไป ท่านตรัสว่า "โอ้ อบู ซัรร์ จงอยู่ตรงนี้อย่าเพิ่งไปไหน จนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า" เขากล่าวว่า: ท่านจึงออกเดินทางจนลับสายตาไป เขากล่าวต่อว่า: ฉันได้ยินเสียงอึกทึกและเสียงพูดคุย ฉันคิดว่าบางทีท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อาจประสบเหตุร้าย ฉันตั้งใจจะตามท่านไป แต่ก็นึกถึงคำสั่งของท่านที่ว่า "อย่าเพิ่งไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา" ฉันจึงรอท่าน เมื่อท่านกลับมา ฉันได้เล่าสิ่งที่ฉันได้ยินให้ท่านฟัง ท่านตรัสว่า "นั่นคือญิบรีลที่มาหาฉันและกล่าวว่า 'ผู้ใดในประชาชาติของเจ้าที่เสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์'" ฉันถามว่า "แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตามหรือ?" ท่านตรัสว่า "แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมความเอื้อเฟื้อ และเชื่อมโยงเตาฮีดกับความหวังในสวรรค์
ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ที่ปรากฏให้เห็นในเรื่องนี้
เหรียญทอง ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่กันไว้เพื่อชำระหนี้
เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งผู้ใดหรือสิ่งใดเป็นภาคีเคียงข้างพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินเป็นหนทางหนึ่งในการทำความดี และความเอื้อเฟื้อเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ผู้มีหนี้สามารถกันเงินไว้ให้เพียงพอสำหรับชำระหนี้ได้ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงข้อยกเว้นนี้ไว้อย่างชัดเจน คำสัญญาเรื่องสวรรค์แก่ผู้ที่เสียชีวิตโดยยึดมั่นในเตาฮีดไม่ได้ทำให้ความร้ายแรงของบาปอย่างการผิดประเวณีและการลักขโมยหมดไป บาปเหล่านี้ยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจสมควรได้รับโทษ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะที่การตัดสินขั้นสุดท้ายต่อมนุษย์เป็นของพระองค์
- กันเงินส่วนที่จำเป็นไว้ก่อนเพื่อชำระหนี้และปฏิบัติตามภาระผูกพันที่ตกลงกัน
- วางแผนบริจาคให้ผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอ และให้ด้วยใจจริงโดยไม่ต้องรอจนมีทรัพย์สินมาก
- อย่ามองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย จงกลับตัวจากบาป ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี