หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2309

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซาก บิน ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ พี่น้องของวะฮับ บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

“นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ” แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสกับฉันว่า ‘จงบริจาคเถิด ฉันจะให้แก่เจ้า’” และร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “พระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์นั้นเปี่ยมล้น การประทานอย่างมากมายทั้งกลางวันและกลางคืนมิได้ทำให้มันพร่องลงเลย พวกท่านมิได้เห็นดอกหรือว่าพระองค์ทรงใช้จ่ายไปมากเพียงใดนับแต่ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ทว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์มิได้ลดน้อยลงเลย” และท่านกล่าวว่า “บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ และในอีกพระหัตถ์หนึ่งคือการกำหนด พระองค์ทรงยกย่องและทรงลดต่ำลงตามพระประสงค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้ความสำคัญต่ออัลลอฮ์ย่อมไว้วางใจในปัจจัยยังชีพอันไม่สิ้นสุดจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงบริจาค แล้วข้าจะประทานแก่เจ้า

อัลลอฮ์ทรงสัญญาความโปรดปรานและปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่สละทรัพย์สินของตนด้วยความจริงใจ

พระหัตถ์ขวาของพระองค์เต็มเปี่ยม

เป็นคุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ ความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ไม่มีวันหมดสิ้น และจะไม่เปรียบเทียบลักษณะที่แท้จริงของพระองค์กับคุณลักษณะของมนุษย์

บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ

รายงานกล่าวถึงบัลลังก์และน้ำในฐานะส่วนหนึ่งของการสร้างและอำนาจของอัลลอฮ์ โดยไม่ระบุว่าสิ่งนี้มีลักษณะที่แท้จริงอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า ปัจจัยยังชีพและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ไม่ลดน้อยลงจากสิ่งที่พระองค์ประทาน การส่งเสริมให้บริจาคไม่ได้หมายถึงการใช้จ่ายฟุ่มเฟือย แต่ให้บริจาคด้วยความจริงใจภายในกำลังของตน พร้อมไว้วางใจในอัลลอฮ์ นักวิชาการที่ยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้ารับถ้อยคำตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะที่แท้จริงของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กันเงินจำนวนที่เหมาะกับกำลังของตนไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ และบริจาคด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. เมื่อบริจาค จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับใส่ใจหน้าที่ของตนและความต้องการของครอบครัว
  3. มองหาวิธีทำความดีที่ไม่เกี่ยวกับเงินด้วย เช่น การช่วยเหลือ การสละเวลา และการพูดจาอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี