หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2310

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัล-ซะฮฺรอนี และกุฏัยบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากฮัมมาด บิน ซัยดฺ - อบู อัร-เราะบีอฺ กล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง - อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮฺ จากอบู อัสมาอ์ จากเษาบาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า

"ดีนารที่ประเสริฐที่สุดที่ชายคนหนึ่งใช้จ่ายไป คือดีนารที่เขาใช้จ่ายให้กับครอบครัวของเขา ดีนารที่เขาใช้จ่ายให้กับพาหนะของเขาในหนทางของอัลลอฮฺ และดีนารที่เขาใช้จ่ายให้กับสหายของเขาในหนทางของอัลลอฮฺ" อบู กิลาบะฮฺ กล่าวว่า "(ท่านนบี ﷺ) เริ่มต้นด้วยการกล่าวถึงครอบครัวก่อน" จากนั้นอบู กิลาบะฮฺ กล่าวว่า "แล้วจะมีผู้ใดที่ได้รับผลบุญยิ่งใหญ่ไปกว่าชายผู้ที่ใช้จ่ายให้กับสมาชิกครอบครัวที่ยังเด็ก เพื่อรักษาเกียรติของพวกเขา (ให้พ้นจากการขอทาน) ซึ่งอัลลอฮฺทรงทำให้สิ่งนั้นเกิดประโยชน์แก่พวกเขาและทรงทำให้พวกเขามั่งมี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้จ่ายเพื่อครอบครัวเป็นหนึ่งในรายจ่ายที่มีผลบุญมากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

หน่วยเงินตรา ในที่นี้หมายถึงเงินที่บุคคลใช้จ่าย

ครอบครัวของเขา

สมาชิกในครอบครัวที่บุคคลนั้นรับผิดชอบและจัดหาปัจจัยยังชีพให้

ในหนทางของอัลลอฮ์

เพื่อการงานดีที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย เช่น การอุทิศตนเพื่อภารกิจอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดหาปัจจัยยังชีพให้ครอบครัวเป็นการใช้จ่ายที่มีผลบุญ และไม่ควรถูกมองว่าด้อยกว่าการบริจาคโดยสมัครใจ อบู กิลาบะฮ์ตั้งข้อสังเกตว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงครอบครัวเป็นอันดับแรก ลำดับนี้เน้นความใส่ใจต่อความรับผิดชอบในครอบครัว โดยไม่ได้ทำให้การใช้จ่ายที่ดีในด้านอื่นไร้คุณค่า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าเป็นหน้าที่ต้องจัดหาปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่มีสิทธิตามหลักเกณฑ์อิสลาม รายงานนี้ยังยกย่องผลบุญที่ได้รับจากการดูแลดังกล่าวด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรงบสำหรับความจำเป็นของครอบครัวก่อนวางแผนบริจาคโดยสมัครใจ
  2. ดูแลสมาชิกในครอบครัวที่พึ่งพาปัจจัยยังชีพจากคุณอย่างใส่ใจ การทำหน้าที่นี้อาจเป็นการเคารพภักดีได้
  3. เผื่อทรัพยากรไว้สำหรับเป้าหมายดีงามอื่น ๆ เช่น การช่วยเหลือผู้ที่ร่วมสนับสนุนภารกิจอันชอบธรรมกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี