หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2313

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัลลัยษ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อุซเราะฮ์ได้กำหนดให้ทาสของเขาเป็นอิสระหลังจากเขาเสียชีวิต เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า

"เจ้ามีทรัพย์สินอื่นนอกจากนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ใครจะซื้อเขาจากฉันบ้าง?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัลอัดะวีย์ จึงซื้อทาสคนนั้นด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม และนำเงินมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้นำเงินนั้นมอบคืนให้แก่ชายผู้นั้น แล้วกล่าวว่า "จงเริ่มต้นที่ตัวเจ้าเอง โดยใช้จ่ายเพื่อตัวเอง หากเหลือสิ่งใดก็จงให้แก่ครอบครัวของเจ้า หากเหลือจากครอบครัวของเจ้าก็จงให้แก่ญาติสนิทของเจ้า และหากเหลือจากญาติสนิทของเจ้า ก็จงบริจาคเช่นนี้ เช่นนี้" ท่านหมายถึง ทั้งเบื้องหน้า เบื้องขวา และเบื้องซ้ายของเจ้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จัดสรรค่าเลี้ยงดูตนเองและครอบครัวก่อนบริจาคโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยเป็นอิสระหลังเสียชีวิต

ทาสจะเป็นอิสระเมื่อเจ้าของเสียชีวิต ดังนั้นการปล่อยเป็นอิสระจึงไม่ได้เกิดขึ้นทันที

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า บุคคลควรจัดสรรค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับตนเองก่อน และปฏิบัติหน้าที่เลี้ยงดูครอบครัว จากนั้นจึงพิจารณาญาติและผู้รับการบริจาคโดยสมัครใจรายอื่น รายงานนี้ยังเน้นว่าไม่ควรบริจาคจนตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบขาดการดูแล นักนิติศาสตร์อภิปรายลำดับและขอบเขตที่แน่ชัดโดยพิจารณาจากหน้าที่และสถานการณ์ของผู้ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำงบประมาณที่เป็นจริงสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นและการดูแลครอบครัวก่อน
  2. เมื่อปฏิบัติหน้าที่แล้ว จึงบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติและผู้อื่น
  3. ขอคำปรึกษาก่อนตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งใหญ่ที่อาจส่งผลต่อครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี