หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2315

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: อะบู ฏ็อลหะฮ์ เป็นผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุดในหมู่ชาวอันศอรแห่งมะดีนะฮ์ และทรัพย์สินที่เขารักที่สุดคือสวนชื่อ บัยเราะห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำรสหวานชื่นจากบ่อในสวนนั้น อะนัสกล่าวว่า: เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงลุกขึ้นไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสในคัมภีร์ของพระองค์ว่า ‘พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก’ และทรัพย์สินที่ข้าพเจ้ารักที่สุดคือ บัยเราะห์ ข้าพเจ้าขอมอบมันให้เป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีงามและการสะสมผลบุญ ณ ที่พระองค์ ดังนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดใช้มันตามที่ท่านเห็นสมควรเถิด” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “ดีแล้ว! นั่นคือการแลกเปลี่ยนที่ได้กำไร นั่นคือการแลกเปลี่ยนที่ได้กำไร ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรแบ่งมันให้แก่ญาติสนิทของท่าน” อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงแบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคสวนที่รักและมอบผลประโยชน์จากสวนนั้นแก่ญาติพี่น้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการที่ว่า “พวกเจ้าจะไม่มีวันบรรลุความดีงาม จนกว่าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” (อัลกุรอาน 3:92) ถูกประทานลงมา อบูฏ็อลฮะฮ์ได้บริจาคสวนบัยเราะฮ์ที่เขารัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยและรางวัลจากอัลลอฮ์

บัยเราะฮ์

ชื่อสวนที่อบูฏ็อลฮะฮ์รัก ซึ่งตั้งอยู่ในมะดีนะฮ์

ทรัพย์สินที่ก่อผลตอบแทน

ถ้อยเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินที่นำมาซึ่งรางวัล ณ ที่อัลลอฮ์ผ่านการบริจาคอย่างบริสุทธิ์ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทรัพย์สินที่ตนผูกพันด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ ท่านนบี ﷺ แนะนำอบูฏ็อลฮะฮ์ให้นำสิ่งที่บริจาคไปมอบแก่ญาติใกล้ชิด แสดงให้เห็นว่าการทำทานแก่ครอบครัวเป็นประโยชน์ทั้งต่อตัวการบริจาคและความสัมพันธ์ในครอบครัว นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าผู้บริจาคอาจมอบหมายให้ผู้ดูแลที่ไว้ใจได้กำหนดปลายทางของสิ่งบริจาค ดังที่อบูฏ็อลฮะฮ์มอบหมายให้ท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริจาค จงตั้งใจเลือกสิ่งที่คุณเห็นคุณค่าและให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  2. รวมญาติใกล้ชิดไว้ในแผนการช่วยเหลือโดยสมัครใจ เพื่อกระชับสายสัมพันธ์ในครอบครัวไปพร้อมกัน
  3. เมื่อจะบริจาคจำนวนมาก จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และไว้วางใจได้เกี่ยวกับการนำไปใช้ให้เหมาะสมที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี