หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2316

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานว่า บะฮ์ซ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานว่า ษาบิต รายงานจาก อะนัส ว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” อบู ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวว่า “ฉันเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าของเราทรงเรียกร้องให้เราบริจาคจากทรัพย์สินของเรา ดังนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันขอท่านเป็นพยานว่า แท้จริงฉันได้ยกที่ดินของฉันชื่อ ‘บัยเราะฮาอ์’ เพื่ออัลลอฮ์” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “จงมอบมันให้แก่ญาติพี่น้องของเจ้าเถิด” เขาจึงมอบมันให้แก่ หัสซาน บิน ษาบิต และ อุบัยย์ บิน กะอ์บ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคที่ดินอันเป็นที่รัก และได้รับคำแนะนำให้ช่วยเหลือญาติของตนด้วยที่ดินนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัสเล่าว่า อบูฏ็อลฮะฮ์ตอบสนองต่อการประทานโองการที่ว่า “พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดีงาม จนกว่าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” (อัลกุรอาน 3:92) ด้วยการมอบที่ดินของเขาชื่อบีเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บีเราะฮ์

ชื่อที่ดินซึ่งอบูฏ็อลฮะฮ์มอบเพื่ออัลลอฮ์

ความดีงาม

การเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ซึ่งปรากฏผ่านศรัทธาและการทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การบริจาคทรัพย์สินที่ตนรักเป็นความดีงามรูปแบบพิเศษ คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าการให้แก่ญาติเป็นจุดหมายที่มีคุณค่า เพราะเป็นการรวมการบริจาคเข้ากับการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติที่ขัดสนมีความประเสริฐ ส่วนซะกาตภาคบังคับมีกฎเฉพาะเกี่ยวกับผู้ที่ผู้จ่ายสามารถให้ความช่วยเหลือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริจาคโดยสมัครใจ จงเลือกสิ่งที่คุณเห็นคุณค่าอย่างแท้จริง และให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  2. รวมญาติที่ขัดสนไว้ในแผนการบริจาค และรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวไปพร้อมกัน
  3. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อประสงค์จะกำหนดทรัพย์สินเป็นการบริจาค เพื่อให้ดำเนินการได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี