Sahih Muslim หะดีษที่ 2318
รายงานโดย Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ . قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هُمَا " . فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
ฮะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบี วาอิล จาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สตรีทั้งหลายเอ๋ย จงบริจาคซะดาเกาะฮ์เถิด แม้จะเป็นจากเครื่องประดับของพวกเธอก็ตาม" นางกล่าวว่า ฉันจึงกลับไปหาอับดุลลอฮ์และพูดว่า "ท่านเป็นคนที่มีทรัพย์น้อย และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้เราบริจาค ดังนั้นท่านจงไปถามเขาเถิด หากการบริจาคนั้นใช้ได้สำหรับฉัน ฉันก็จะให้ท่าน แต่ถ้าไม่ ฉันก็จะนำไปให้คนอื่น" นางกล่าวว่า อับดุลลอฮ์จึงบอกกับฉันว่า "เธอจงไปเองเถิด" นางกล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปแล้ว พบว่ามีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งอยู่ที่ประตูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีจุดประสงค์เดียวกับฉัน นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีความน่าเกรงขาม เราจึงไม่กล้าเคาะประตู นางกล่าวว่า แล้วบิลาลก็ออกมา เราจึงกล่าวแก่เขาว่า "จงไปบอกท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่ามีสตรีสองคนอยู่ที่ประตู ต้องการถามท่านว่าการบริจาคซะดาเกาะฮ์ให้แก่สามีและเด็กกำพร้าที่อยู่ในการดูแลของพวกนางนั้น จะใช้ได้หรือไม่ แต่อย่าบอกท่านว่าเราเป็นใคร" นางกล่าวว่า บิลาลจึงเข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลถาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "พวกนางคือใคร" บิลาลทูลตอบว่า "สตรีชาวอันศอรคนหนึ่งกับซัยนับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า "ซัยนับคนไหน" บิลาลทูลตอบว่า "ภรรยาของอับดุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับพวกนางนั้นมีสองผลบุญ คือ ผลบุญของการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ และผลบุญของการบริจาคซะดาเกาะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคซอดาเกาะฮ์แก่ญาติที่ขัดสนอาจได้รับผลบุญสองประการ
ซัยนับและสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอรถามว่า การบริจาคซอดาเกาะฮ์แก่สามีที่ขัดสนและเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของพวกนางนั้นใช้ได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ตอบว่าพวกนางจะได้รับทั้งผลบุญจากการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและผลบุญจากการบริจาค
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์
เด็กที่บิดาเสียชีวิตและได้รับมอบให้อยู่ในการดูแลของสตรีเหล่านี้
การปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและรักษาความผูกพันด้วยความเอาใจใส่และการช่วยเหลือ
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติที่ขัดสนมีคุณความดีเพิ่มขึ้น เพราะผู้บริจาคช่วยทั้งผู้ขัดสนและญาติใกล้ชิด รายงานยังกล่าวถึงการช่วยเหลือสามีที่ขัดสนและเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของผู้บริจาคด้วย เรื่องนี้กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์ ส่วนหลักเกณฑ์ของซะกาตภาคบังคับเป็นประเด็นนิติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ
- ตรวจดูว่ามีคนในครอบครัวหรือคนใกล้ตัวที่ต้องการความช่วยเหลือทางการเงินหรือไม่ แล้วช่วยตามกำลังของตน
- บริจาคซอดาเกาะฮ์โดยสมัครใจด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และตระหนักว่าการดูแลครอบครัวก็เป็นการทำความดี
- หากต้องการทราบว่าการจ่ายเงินกรณีหนึ่งเข้าข่ายซะกาตภาคบังคับหรือไม่ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี