หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2317

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า: อัมรฺ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยรฺ จากกุรอยบฺ จากมัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริธ ว่านางได้ปลดปล่อยทาสหญิงคนหนึ่งให้เป็นอิสระในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบ ท่านจึงตรัสว่า

"หากเจ้ามอบนางให้แก่ลุงฝ่ายมารดาของเจ้า เจ้าจะได้รับผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การช่วยเหลือครอบครัวอาจได้รับผลบุญมากกว่าการทำความดีอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาสในสังคมสมัยนั้น

ลุงฝ่ายแม่

พี่น้องชายของมารดาของบุคคลนั้น

ปลดปล่อย

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคแก่ญาติรวมความดีไว้สองประการ คือการให้และการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว การให้ความสำคัญแก่ฝ่ายใดขึ้นอยู่กับความจำเป็นของผู้รับและสถานการณ์ด้วย ดังนั้น รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าการช่วยเหลือคนนอกครอบครัวด้อยกว่า สำนักนิติศาสตร์ยอมรับความสำคัญของเครือญาติในข้อกำหนดเกี่ยวกับการบริจาคโดยสมัครใจ ส่วนซะกาตที่เป็นภาคบังคับมีเงื่อนไขเฉพาะของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้ความช่วยเหลือ ลองตรวจดูก่อนว่ามีญาติที่กำลังเดือดร้อนหรือไม่
  2. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงคำพูด
  3. ให้โดยสมัครใจและจริงใจ พร้อมปรับความช่วยเหลือให้ตรงกับความจำเป็นที่แท้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี