หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2325

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدَهُمْ فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อัสมาอ์ บินต์ อบี บักร์ นางกล่าวว่า

"ในช่วงที่มีการทำสนธิสัญญาระหว่างท่านนบีกับชาวกุเรช มารดาของฉันซึ่งขณะนั้นยังเป็นมุชริกได้มาหาฉัน ฉันจึงไปขอคำชี้ขาดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันมาหาฉันและนางมีความปรารถนาดีต่อฉัน ฉันควรสานสัมพันธ์กับมารดาของฉันหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว จงสานสัมพันธ์กับมารดาของเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมรักษาสายสัมพันธ์กับมารดา แม้มารดาจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เมื่อมารดาของนางซึ่งในขณะนั้นยังเป็นผู้ตั้งภาคีมาเยี่ยมนางในช่วงสนธิสัญญากับเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่ไม่ได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว

รักษาสายสัมพันธ์

ปฏิบัติต่อญาติด้วยความเมตตา ติดต่อกันอยู่เสมอ และให้การดูแลอย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดามารดาที่ไม่ใช่มุสลิมมีสิทธิได้รับความเมตตา การเยี่ยมเยียน และการช่วยเหลืออย่างเหมาะสม คำสั่งในอัลกุรอานให้ปฏิบัติดีต่อบิดามารดายังคงมีผลตราบใดที่ท่านเหล่านั้นไม่ได้ชักชวนให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ดังนั้นการเชื่อฟังบิดามารดาจึงมีขอบเขต แต่ความเมตตาไม่มีข้อจำกัด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างการปฏิบัติดีต่อบิดามารดากับการทำตามท่านในเรื่องศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการติดต่อกับบิดามารดาด้วยความเคารพ แม้ท่านจะนับถือศาสนาอื่น
  2. ให้ความช่วยเหลือและต้อนรับบิดามารดาอย่างเหมาะสม โดยไม่ละทิ้งการปฏิบัติศาสนกิจของตน
  3. แยกแยะระหว่างการปฏิบัติต่อครอบครัวด้วยความเมตตากับการเชื่อฟังคำขอที่ขัดต่อศรัทธาของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี