หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2326

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของข้าพระองค์เสียชีวิตกะทันหันโดยมิได้สั่งเสียไว้ และข้าพระองค์คิดว่าหากท่านสามารถพูดได้ ท่านคงจะบริจาคทานอย่างแน่นอน หากข้าพระองค์บริจาคทานแทนท่าน มารดาจะได้รับผลบุญหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาที่เสียชีวิตได้ และผลบุญจะถึงแก่มารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

เสียชีวิตโดยไม่มีโอกาสล่วงหน้าที่จะบอกความประสงค์ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้บริจาคทานโดยสมัครใจแทนผู้เสียชีวิต และผลบุญอาจถึงแก่ผู้เสียชีวิตได้ บุตรชายบริจาคจากทรัพย์สินของตนเอง หะดีษนี้ชี้ชัดว่าไม่จำเป็นต้องมีพินัยกรรมเป็นเงื่อนไข มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับโดยทั่วไปว่าเศาะดะเกาะฮ์ที่ทำแทนผู้เสียชีวิตเป็นประโยชน์แก่เขา แม้จะพิจารณากฎของการอิบาดะฮ์รูปแบบอื่นแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนบิดามารดาที่เสียชีวิต และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงตอบรับผลบุญนั้นเพื่อท่าน
  2. พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับความประสงค์เรื่องการบริจาคแต่เนิ่น ๆ เพื่อให้ทราบเมื่อมีผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี