Sahih Muslim หะดีษที่ 2327
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าแก่พวกเรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ ได้เล่าแก่พวกเรา อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่พวกเรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี อิบนุ หุจญร์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า อะลี อิบนุ มุชิร ได้บอกแก่พวกเรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อัล-หะกัม อิบนุ มูซา ได้เล่าแก่พวกเรา ชุอัยบ์ อิบนุ อิสหาก ได้เล่าแก่พวกเรา ทุกคนรายงานจากฮิชาม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และในหะดีษของอบู อุซามะฮ์ มีข้อความว่า
"นางไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้" ดังที่อิบนุ บิชร์ ได้รายงานไว้ แต่ผู้รายงานคนอื่นๆ มิได้กล่าวเช่นนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมบันทึกความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำระหว่างผู้รายงานไว้ ณ ที่นี้
ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องราวจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
ข้อความที่กำหนดว่าจะจัดการทรัพย์สินหรือภาระผูกพันอย่างไรหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต
นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการบันทึกความแตกต่างระหว่างผู้รายงานอย่างแม่นยำ แม้จะต่างกันเพียงไม่กี่คำก็ตาม มุสลิมระบุเฉพาะว่า ถ้อยคำ “นางมิได้ทำพินัยกรรม” ถ่ายทอดจากอบูอุซามะฮ์ ตามที่อิบนุบิชรฺรายงานไว้ และกล่าวว่าผู้รายงานคนอื่นไม่ได้รายงานถ้อยคำนี้ วิธีนี้ทำให้เห็นชัดว่าถ้อยคำแต่ละรูปแบบถ่ายทอดผ่านสายรายงานใด โดยไม่เหมารวมว่าผู้รายงานทุกคนใช้ถ้อยคำที่แตกต่างนั้น
- เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ควรบันทึกอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดถ้อยคำใด
- เปรียบเทียบรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนระบุว่าผู้รายงานทุกคนกล่าวเช่นนั้น
- เมื่ออ้างข้อความ ควรรักษาความแม่นยำและระบุความแตกต่างของถ้อยคำแทนการละไว้โดยไม่บอกกล่าว
รายงานนี้ถ่ายทอดผ่านอบูอุซามะฮ์และฮิชามเช่นกัน และให้บริบทที่กว้างขึ้นของเรื่องมารดาของอัสมาอ์
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้กล่าวถึงสายรายงานอีกสายหนึ่งของฮิชาม และช่วยเปรียบเทียบถ้อยคำในฉบับต่าง ๆ
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)รายงานนี้นำเสนอฉบับเพิ่มเติมของเรื่องที่เกี่ยวข้อง ซึ่งสามารถนำมาเปรียบเทียบกับความแตกต่างของถ้อยคำที่กล่าวถึง ณ ที่นี้ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี