หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2328

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อะบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อะบู มาลิก อัล-อัชญะอี จาก ริบอี บิน ฮิราช จาก ฮุซัยฟะฮ์ ในสำนวนของกุฏัยบะฮ์กล่าวว่า

"นบีของพวกท่าน ﷺ กล่าวว่า" ส่วนในสำนวนของอิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า "ทุกความดีคือเศาะดะเกาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกความดีที่ทำด้วยความจริงใจถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แม้ไม่ได้บริจาคเงินก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอ์รูฟ

การกระทำที่ดี เป็นที่ยอมรับ เป็นประโยชน์ และเหมาะสม

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีเพื่อแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำว่าเศาะดะเกาะฮ์ในที่นี้มีความหมายกว้างกว่าการบริจาคเงิน โดยอาจรวมถึงการช่วยเหลือ การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างสุภาพ และความดีอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการบริจาคโดยสมัครใจนอกเหนือจากซะกาตที่เป็นข้อบังคับ อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ทำให้ความดีทุกอย่างกลายเป็นหน้าที่ทางการเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองช่วยใครสักคนทำงานที่เป็นรูปธรรม แม้คุณจะให้เงินไม่ได้
  2. เลือกใช้คำพูดที่อ่อนโยนและปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความใส่ใจ สิ่งเหล่านี้ก็ถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้
  3. ทำความดีด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่เรียกร้องให้ผู้อื่นยกย่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี