หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2329

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ อัฎ-ฎุบะอี ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดี อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง วาซิล เมาลาของอบู อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อุก็อยล์ จากยะห์ยา อิบนุ ยัอมัร จากอบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลี จากอบู ซัรร์ ว่า: มีผู้คนจำนวนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองผลบุญไปหมดแล้ว พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด ถือศีลอดเหมือนที่เราถือ และพวกเขาบริจาคทานด้วยทรัพย์สินที่เหลือเฟือของพวกเขา" ท่านจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงกำหนดสิ่งที่พวกเจ้าสามารถบริจาคทานได้ไว้สำหรับพวกเจ้าดอกหรือ? การกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' ทุกครั้งเป็นทาน การกล่าว 'อัลลอฮุอักบัร' ทุกครั้งเป็นทาน การกล่าว 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' ทุกครั้งเป็นทาน การกล่าว 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' ทุกครั้งเป็นทาน การสั่งใช้ให้ทำความดีเป็นทาน การห้ามปรามความชั่วเป็นทาน และการร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกเจ้าก็เป็นทานเช่นกัน" พวกเขากล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ การที่คนหนึ่งในหมู่พวกเราตอบสนองความต้องการทางเพศของเขา จะได้รับผลบุญด้วยหรือ?" ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าคิดดูสิ หากเขาไปทำสิ่งนั้นในทางที่ต้องห้าม มันจะไม่กลายเป็นบาปแก่เขาหรอกหรือ? ในทำนองเดียวกัน เมื่อเขาทำสิ่งนั้นในทางที่อนุมัติ เขาก็จะได้รับผลบุญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การส่งเสริมความดี และความใกล้ชิดฉันสามีภรรยาที่ฮะลาล ล้วนเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นการให้เงินเสมอไป

ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น การสรรเสริญพระองค์และกล่าวถึงเอกะของพระองค์

ฮะลาล

สิ่งที่ได้รับอนุญาตตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการกระทำที่อนุญาตสามารถได้รับผลบุญเมื่อทำด้วยเจตนาที่ดี ถ้อยคำเกี่ยวกับความใกล้ชิดยังเน้นว่าการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามและเลือกสิ่งที่อนุญาตก็เป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์เช่นกัน หะดีษนี้ยังสอนว่าเศาะดะเกาะฮ์มีความหมายกว้างกว่าการให้เงิน โดยรวมถึงการซิกร์และการส่งเสริมความดีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อซิกร์ กล่าวซุบฮานัลลอฮ์ อัลลอฮุอักบัร อัลฮัมดุลิลลาฮ์ และลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. มีส่วนส่งเสริมความดีด้วยความเคารพ และช่วยผู้อื่นหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
  3. แสวงหาผลบุญด้วยการเลือกสิ่งที่อนุญาตด้วยเจตนาบริสุทธิ์ รวมถึงในชีวิตครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี