หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 234

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

คำแปล

อับบาส บิน อับดุล อะซิม อัล-อัมบารี ได้เล่าว่า นัฎร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า อิกริมะฮ์ — ซึ่งก็คือ อิบนุ อัมมาร — ได้เล่าว่า อบู ซุมัยล์ ได้เล่าว่า เขาได้กล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า ในสมัยของท่านนบีﷺ ฝนได้ตกลงมา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้คนบางส่วนเป็นผู้ขอบคุณ และบางส่วนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขากล่าวว่า 'นี่คือความเมตตาของ Allah' แต่บางคนกลับกล่าวว่า 'การโคจรของดาวดวงนั้นดวงนี้ช่างแม่นยำเสียจริง'" ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "ข้าขอสาบานด้วยตำแหน่งการตกของดวงดาว... จนกระทั่งถึง 'และพวกเจ้าทำให้ปัจจัยยังชีพของพวกเจ้าเป็นการปฏิเสธกระนั้นหรือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงถือว่าฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และอย่าโยนเหตุให้แก่ดวงดาว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังฝนตกในสมัยของท่านนบี ﷺ ผู้คนพูดถึงสาเหตุของฝนแตกต่างกันไป บางคนขอบคุณอัลลอฮ์ ขณะที่บางคนโยนเหตุของฝนให้แก่ตำแหน่งของดวงดาวบางกลุ่ม รายงานนี้ระบุว่าโองการจากซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ (56:75–82) ถูกประทานลงมาในเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งดวงดาว

ตำแหน่งหรือการเรียงตัวของดวงดาวบางกลุ่มที่ผู้คนเชื่อว่าเป็นเหตุให้ฝนตก

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คนเพื่อสนองความจำเป็น เช่น ฝนและอาหาร

ความอกตัญญู

การได้รับความโปรดปรานแต่ไม่ยกความโปรดปรานนั้นให้แก่อัลลอฮ์ หรือไม่ขอบคุณพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การยกให้ฝนมาจากอัลลอฮ์คือการยอมรับความโปรดปรานของพระองค์และยืนยันเตาฮีด ผู้ที่กล่าวถึงตำแหน่งดวงดาวเพียงเพื่อบอกช่วงเวลา โดยไม่ได้ถือว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือมีอำนาจโดยอิสระ ย่อมไม่ได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แต่ผู้ที่เชื่อว่าดวงดาวทำให้ฝนตกได้ด้วยตัวเองย่อมมีความเชื่อขัดกับหลักคำสอนอิสลามซึ่งปฏิเสธความเชื่อนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นให้แยกการกล่าวถึงช่วงเวลาตามข้อเท็จจริงออกจากการยกอำนาจแห่งพระผู้เป็นเจ้าให้แก่ดวงดาว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจเมื่อได้รับฝน อาหาร หรือปัจจัยยังชีพอื่น
  2. จงยกความโปรดปรานให้แก่อัลลอฮ์ และอย่าถือว่าดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นเหตุที่ก่อผลได้โดยอิสระ
  3. จงระมัดระวังถ้อยคำ กล่าวถึงปรากฏการณ์ธรรมชาติโดยไม่ปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี