หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2336

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaรายงานต่อ Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม อิบนุ ซะกะรียา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า คอลิด อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน (อิบนุ บิลาล) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อะบี มุซัรริด ได้เล่าจาก สะอีด อิบนุ ยะซาร จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีวันใดที่บ่าวของอัลลอฮ์ตื่นขึ้นมาในยามเช้า เว้นแต่จะมีมะลาอิกะฮ์สององค์ลงมา องค์หนึ่งจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานสิ่งทดแทนให้แก่ผู้บริจาคเถิด' และอีกองค์หนึ่งจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความพินาศให้แก่ผู้ตระหนี่ถี่เหนียวเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหล่ามลาอิกะฮ์วิงวอนขอสิ่งทดแทนแก่ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งทดแทน

ความโปรดปรานหรือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ที่บริจาคเพื่อพระองค์ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเท่านั้น

ตระหนี่กักเก็บ

การไม่ใช้ทรัพย์สินด้วยความเห็นแก่ตัวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งเสริมหรือกำหนดให้เป็นหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญาเรื่องสิ่งทดแทนไม่ได้หมายความว่าการบริจาคทุกครั้งจะได้รับเงินคืนทันที อัลลอฮ์อาจประทานปัจจัยยังชีพ ความจำเริญ หรือผลตอบแทนในปรโลก คำเตือนเรื่องการกักเก็บทรัพย์สินมุ่งกล่าวถึงความตระหนี่และการละเลยสิทธิที่พึงชำระ ไม่ได้ตำหนิการบริหารทรัพย์สินอย่างรอบคอบหรือการเก็บเงินไว้สำหรับความจำเป็นที่ชอบธรรม มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข และการบริจาคโดยสมัครใจก็เป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาโอกาสบริจาคทุกวัน แม้เป็นเงินเพียงเล็กน้อยหรือการช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์
  2. จ่ายซะกาตที่เป็นหน้าที่ให้ตรงเวลา และอย่ากักสิทธิของผู้อื่นไว้
  3. บริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะประทานผลตอบแทนตามวิถีของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี