หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2337

รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Haritha ibn Wahb

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ รายงานแก่เรา (และในอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา รายงานแก่เรา — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ รายงานแก่เรา จากมะอ์บัด อิบนุ คอลิด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฮาริซะฮ์ อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"จงบริจาคทานเถิด เพราะยุคสมัยหนึ่งกำลังจะมาถึง ซึ่งชายผู้หนึ่งจะเดินถือทานของตนไป แต่ผู้ที่ได้รับกลับกล่าวว่า 'หากท่านนำมาให้เมื่อวานนี้ ข้าพเจ้าคงรับไว้แล้ว แต่บัดนี้ข้าพเจ้าไม่มีความต้องการมันอีกต่อไป' แล้วเขาก็จะไม่พบผู้ใดที่จะยอมรับทานนั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บริจาคศอดะเกาะฮ์ก่อนที่จะไม่มีใครต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์

ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือหรือการสนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรรอจนถึงอนาคตจึงค่อยบริจาค ถ้อยคำนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่มีความมั่งคั่งอย่างกว้างขวาง จนผู้ขัดสนพึ่งพาการบริจาคน้อยลง และเชิญชวนให้ใช้ทรัพย์สินที่มีอยู่ในปัจจุบันให้เกิดประโยชน์ พร้อมทั้งรู้สึกขอบคุณเมื่อมีผู้รับความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการบริจาคที่สามารถให้ได้โดยไม่จำเป็น จงช่วยเหลือเมื่อผู้ใดมีความต้องการ
  2. ให้ด้วยความเคารพ และถามผู้รับว่าต้องการความช่วยเหลือแบบใดอย่างแท้จริง
  3. ใช้ความมั่งคั่งช่วยเหลือผู้อื่นก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนไปจนความช่วยเหลือจำเป็นน้อยลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี