บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2339

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซิมาค บิน ฮัรบ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีพระโอษฐ์กว้าง พระเนตรยาวเรียว และพระบาทด้านหลังเรียวบาง" ฉันถามซิมาคว่า "พระโอษฐ์กว้างหมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "คือมีช่องปากใหญ่" ฉันถามว่า "พระเนตรยาวเรียวคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือมีดวงตายาวตามแนวนอน" ฉันถามว่า "พระบาทด้านหลังเรียวบางคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือมีเนื้อบริเวณส้นเท้าน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรบรรยายถึงปาก ดวงตา และส้นเท้าของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกว้าง

ปากที่มีรูปทรงกว้างอย่างเห็นได้ชัด

ดวงตาที่ยาว

ดวงตาที่มีช่องตายาว

ส้นเท้าที่มีเนื้อน้อย

ส้นเท้าที่มีเนื้อไม่มาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดคำบรรยายนี้ไว้ในหมวดชะมาอิล ซึ่งเป็นรายงานเกี่ยวกับรูปลักษณ์และอุปนิสัยของท่านนบี ﷺ คำอธิบายของสิมากแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์และผู้สืบทอดจากพวกเขาซักถามอย่างรอบคอบเมื่อพบถ้อยคำที่ไม่คุ้นเคย นักวิชาการเน้นว่าควรถ่ายทอดคำบรรยายเหล่านี้ตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มเติมคุณลักษณะที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบถ้อยคำที่ไม่คุ้นเคย จงซักถามอย่างที่ญาบิรทำ แทนที่จะคาดเดาความหมายเอง
  2. ถ่ายทอดคำบรรยายที่มีรายงานไว้อย่างรอบคอบ และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
  3. อ่านคำบรรยายรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความรู้เกี่ยวกับชีวิตของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี