หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2366

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกีก จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสตรีใช้จ่ายจากทรัพย์สินในบ้านของสามีโดยมิได้ก่อให้เกิดความเสียหายหรือการฟุ่มเฟือย นางจะได้รับผลบุญของนาง และสำหรับสามีก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกันเนื่องจากเขาเป็นผู้แสวงหาทรัพย์นั้นมา และสำหรับนางเนื่องจากการใช้จ่ายของนาง และสำหรับผู้ดูแลทรัพย์สินก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน โดยที่ผลบุญของพวกเขาจะไม่ลดน้อยลงเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้จากทรัพย์สินของครอบครัวได้รับผลบุญ หากไม่ฟุ่มเฟือยหรือก่อความเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

โดยไม่ก่อความเสียหายหรือฟุ่มเฟือย

การให้ด้วยวิธีที่เหมาะสม โดยไม่กระทบสิทธิหรือค่าใช้จ่ายจำเป็นของครอบครัว

ผู้ดูแล

ผู้จัดการเงินหรือทรัพย์สินของครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงอาจได้รับผลบุญจากการบริจาคอย่างเหมาะสมจากทรัพย์สินของครอบครัว และผู้หาเลี้ยงครอบครัวกับผู้ดูแลก็ได้รับผลบุญเช่นกัน การใช้จ่ายต้องไม่ก่อความเสียหาย และต้องสอดคล้องกับการอนุญาตและข้อตกลงที่ใช้กับเงินของครอบครัว หะดีษนี้ชี้ชัดว่าผลบุญของแต่ละคนไม่ได้ลดทอนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันในครอบครัวให้ชัดเจนเกี่ยวกับการบริจาคจากเงินส่วนกลางของครอบครัว
  2. ให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ แต่คำนึงถึงค่าใช้จ่ายจำเป็นและสิทธิของผู้อื่น
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลเงินของครอบครัวและจัดเตรียมทรัพยากรด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี