Sahih Muslim หะดีษที่ 2369
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ . فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ . فَقَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม ซึ่งหมายถึงบุตรของอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด ซึ่งหมายถึงบุตรของอบี อุบัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุไมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาบี อัล-ละห์ม กล่าวว่า นายของฉันสั่งให้ฉันหั่นเนื้อเป็นเส้นๆ แล้วมีชายยากจนคนหนึ่งมาหาฉัน ฉันจึงแบ่งเนื้อบางส่วนให้เขากิน เมื่อนายของฉันรู้เรื่องนี้ เขาจึงตีฉัน ฉันจึงไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเหตุการณ์นั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงเรียกนายของฉันมาแล้วถามว่า
"เหตุใดเจ้าจึงตีเขา?" นายของฉันตอบว่า "เขาเอาอาหารของฉันไปให้คนอื่นโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผลบุญอยู่ระหว่างพวกเจ้าทั้งสอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้แบ่งปันอาหารอาจได้รับผลบุญร่วมกับเจ้าของอาหาร
อุมัยร์นำเนื้อส่วนหนึ่งจากอาหารที่นายสั่งให้เขาปรุงไปมอบให้ชายยากจน นายจึงทุบตีเขา หลังจากนั้นอุมัยร์ได้นำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ
ผู้ที่เคยเป็นทาสและได้รับการปล่อยให้เป็นอิสระในภายหลัง
หั่นเนื้อเป็นชิ้นยาวและแคบเพื่อนำไปตากแห้งหรือเก็บรักษา
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผลบุญจากการบริจาคอาจแบ่งปันกันได้ เจ้าของได้รับผลบุญจากทรัพย์สินของตน ส่วนผู้ลงมือให้ก็ได้รับผลบุญจากการกระทำของตน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยกย่องการให้อาหารแก่ผู้ขัดสน แต่ไม่ได้หมายความว่าใครจะนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปแจกได้ตามใจโดยไม่ได้รับอนุญาต นายควรงดเว้นการทำร้าย และหะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าความดีของอุมัยร์ไม่ได้สูญเปล่าโดยไร้ผลบุญ
- แบ่งปันอาหารแก่ผู้ที่กำลังลำบาก แต่จงเคารพการอนุญาตและข้อตกลงของเจ้าของ
- เมื่อมอบหมายให้ใครเตรียมอาหาร ควรตกลงกันล่วงหน้าว่าเขาจะแบ่งให้ผู้ขัดสนได้หรือไม่
- เห็นคุณค่าในความช่วยเหลือที่ดีของผู้อื่น และปฏิบัติต่อผู้ที่ช่วยเหลือผู้ขัดสนอย่างเป็นธรรมและอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี