Sahih Muslim หะดีษที่ 2373
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ชาบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร จาก อะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดบริจาคทรัพย์เป็นคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ดูแลประตูสวรรค์จะเรียกเขา โดยผู้ดูแลทุกประตูจะกล่าวว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงเข้ามาเถิด'" อะบู บักร จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นั่นหมายความว่าบุคคลนั้นจะไม่มีความสูญเสียใดๆ เลยใช่ไหมครับ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคสองสิ่งเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับการเชื้อเชิญจากประตูต่าง ๆ ของสวรรค์
หมายถึงสิ่งที่ใช้จ่ายหรือบริจาคสองอย่าง นักวิชาการยกตัวอย่าง เช่น การบริจาคสองประเภทหรือการบริจาคสองครั้ง
การทำความดีด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์และในรูปแบบที่อนุญาต
มลาอิกะฮ์ผู้เฝ้าประตูสวรรค์และต้อนรับบรรดาผู้ศรัทธา
นักวิชาการอธิบายคำว่า ‘สองสิ่ง’ ในความหมายกว้าง อาจหมายถึงการบริจาคสองครั้ง สิ่งของสองอย่างชนิดเดียวกัน หรือการใช้จ่ายในรูปแบบต่าง ๆ ของการเชื่อฟัง คำสัญญานี้เน้นถึงคุณค่าของการให้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ มิได้หมายความว่าการให้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน อบูบักร์เข้าใจเกียรติของการได้รับคำเชื้อเชิญนี้ว่าเป็นการได้รับความคุ้มครองจากความสูญเสีย และท่านนบี ﷺ กล่าวด้วยความหวังว่าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับเชิญ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าการบริจาคเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ ส่วนซะกาตภาคบังคับมีกฎเกณฑ์แยกต่างหาก
- จงให้ด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
- ทำให้ความเอื้อเฟื้อเป็นนิสัย และสนับสนุนกิจกรรมดี ๆ ตามกำลังที่มี
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับความดีของท่าน และจงวางใจในผลตอบแทนจากพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี