Sahih Muslim หะดีษที่ 2374
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า มัรวาน (อัล-ฟะซารี) รายงานว่า ยะซีด (อิบนุ กัยซาน) รายงานว่า อบู ฮาซิม อัล-อัชญะอี รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสถามว่า
"ในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดถือศีลอดบ้าง?" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ตอบว่า "ข้าพเจ้าครับ" ท่านได้ตรัสอีกว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ร่วมพิธีศพบ้าง?" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ตอบว่า "ข้าพเจ้าครับ" ท่านได้ตรัสอีกว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ให้อาหารแก่คนยากจนบ้าง?" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ตอบว่า "ข้าพเจ้าครับ" ท่านได้ตรัสอีกว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน วันนี้ผู้ใดได้ไปเยี่ยมผู้ป่วยบ้าง?" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ตอบว่า "ข้าพเจ้าครับ" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ความดีเหล่านี้เมื่อมารวมอยู่ในบุคคลใด บุคคลนั้นย่อมได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอด การร่วมขบวนศพ การให้อาหารแก่คนยากจน และการเยี่ยมผู้ป่วย เป็นความดีที่นำไปสู่สวรรค์
ร่วมไปกับขบวนศพเพื่อแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายต่อผู้เสียชีวิต
มอบอาหารแก่ผู้ขัดสนในฐานะการกุศล
ไปพบผู้ที่เจ็บป่วยเพื่อแสดงความห่วงใยและให้การสนับสนุน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การอิบาดะฮ์และการรับใช้ผู้อื่นหลายรูปแบบสามารถทำร่วมกันได้ ทั้งการถือศีลอด การดูแลผู้ล่วงลับ การบริจาค และการเยี่ยมผู้ป่วย ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงผลบุญพิเศษของการประกอบความดีเหล่านี้ร่วมกันและความหวังที่จะได้เข้าสวรรค์ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าความดีเพียงอย่างเดียวจะรับประกันการเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องอาศัยความเมตตาและการตอบรับจากอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยกย่องความกระตือรือร้นของอบูบักร์ และส่งเสริมให้มุสลิมทำความดีเช่นนี้เมื่อมีความสามารถ
- วางแผนทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งที่ทำได้ในวันนี้ เช่น ถือศีลอดหากเหมาะกับคุณ
- นำอาหารไปให้ผู้ขัดสน หรือเยี่ยมผู้ป่วยและเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- สอบถามว่ามีงานศพในชุมชนหรือไม่ และแสดงการสนับสนุนแก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต
รายงานนี้จากช่วงเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิมช่วยเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับความดีและผลบุญของความดีเหล่านั้น
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)รายงานนี้อยู่ติดกับหะดีษนี้ในเศาะฮีห์มุสลิม และกล่าวถึงผลบุญของการอิบาดะฮ์และการทำความดีเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่าการช่วยเหลือในชีวิตประจำวันและการทำดีต่อผู้อื่นก็ถือเป็นการกุศล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี