Sahih Muslim หะดีษที่ 2375
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮัฟศ์ —ซึ่งก็คือ อิบนุ ฆิยาษ— รายงานจาก ฮิชาม จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักร์ —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง— นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า
“จงบริจาคเถิด —หรือจงให้ หรือจงแจกจ่าย— และอย่าได้คำนวณ มิฉะนั้นอัลลอฮ์ก็จะทรงคำนวณต่อเจ้าเช่นกัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้ด้วยใจกว้าง โดยไม่กังวลคอยนับทุกสิ่งที่ให้ไป
แบ่งปันทรัพย์สินของตนแก่ผู้อื่น เช่น การบริจาคและการช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
อย่าจดจำหรือคอยนับสิ่งที่ให้ไปอย่างเคร่งครัดจนความกลัวว่าจะขาดแคลนทำให้ลังเลที่จะให้
เป็นคำเตือนว่าความตระหนี่และการกักเก็บทรัพย์สินย่อมมีผลตามมา อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงตัดสินการกระทำของทุกคน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำแนะนำนี้ส่งเสริมให้มีใจกว้างและไม่จำกัดการให้ทุกครั้งเพราะกลัวความยากจน แต่มิได้หมายความว่าควรใช้จ่ายอย่างไร้ความรับผิดชอบ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับทั้งความสำคัญของการบริจาคและหน้าที่ในการดูแลค่าใช้จ่ายของผู้ที่ตนต้องอุปการะ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือละเลยผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน
- กำหนดเงินหรือสัดส่วนรายได้ไว้สำหรับการบริจาคให้เหมาะสมกับภาระหน้าที่ของตน
- ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่คอยย้ำถึงสิ่งที่ตนเคยทำให้พวกเขา
- วางใจในอัลลอฮ์ หลีกเลี่ยงทั้งความตระหนี่และการใช้จ่ายที่ทำให้ครอบครัวหรือการชำระหนี้เดือดร้อน
ริวายะฮ์นี้กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่อัสมาอ์เช่นกันว่าให้บริจาคและไม่กักตุน จึงช่วยอธิบายหัวข้อเดียวกันให้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการใช้จ่ายทรัพย์สิน และสอดคล้องกับคำเรียกร้องไม่ให้ยึดติดกับความมั่งคั่งมากเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี