Sahih Muslim หะดีษที่ 2376
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจากมุอาวิยะฮฺ - ซุฮัยรฺกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน คาซิม ได้เล่าให้เราฟัง - ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาด บิน ฮัมซะฮฺ และจากฟาฏิมะฮฺ บินต์ อัล-มุนซิร จากอัสมาอฺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า
"จงบริจาคเถิด - หรือจงโปรยปราย หรือจงใช้จ่าย - แต่อย่าได้คำนวณ มิฉะนั้นอัลลอฮฺจะทรงคำนวณกับเจ้า และอย่าได้กักตุน มิฉะนั้นอัลลอฮฺจะทรงกักตุนกับเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ และวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงการใช้จ่ายของคุณ
อย่าจดจ่อกับค่าใช้จ่ายทุกอย่างเพราะกลัวว่าทรัพย์สินจะหมด คำแนะนำคือให้บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ
อย่ายึดทรัพย์สินไว้เพราะความตระหนี่ ทั้งที่คุณสามารถแบ่งปันได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้บริจาคอย่างเอื้อเฟื้อและวางใจต่ออัลลอฮ์ มิได้สนับสนุนการใช้จ่ายอย่างไร้ความรับผิดชอบหรือการละเลยสิทธิของสมาชิกในครอบครัว หลักคำสอนนี้ครอบคลุมทั้งการกุศลและค่าใช้จ่ายอื่นที่อนุมัติ โดยให้ตามกำลังความสามารถ และไม่ก่อความเสียหายแก่ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความอุปการะ
- จัดสรรเงินจำนวนหนึ่งไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ และบริจาคโดยไม่ลังเลเพราะความตระหนี่
- จัดทำงบประมาณอย่างรอบคอบ แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะมีทรัพย์สินน้อยลงขัดขวางการบริจาค
- บริจาคตามกำลังความสามารถ และยังคงปฏิบัติตามสิทธิที่จำเป็นของครอบครัว
รายงานนี้ให้คำแนะนำแก่อัสมาอ์ในทำนองเดียวกัน คือให้บริจาคและไม่กักตุนทรัพย์สินเพราะความตระหนี่
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้ก็มีคำแนะนำแก่อัสมาอ์เรื่องการให้ด้วยความเอื้อเฟื้อและการหลีกเลี่ยงการกักตุนเช่นกัน
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันเน้นคุณค่าของการกุศลและการให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี