หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2387

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุเบร และซะอีด จาก ฮะกีม อิบนุ ฮิซาม เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ขอต่อท่านนบีﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน ฉันขออีกครั้ง ท่านก็ให้อีก และเมื่อฉันขอเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ยังให้ แล้วท่านก็กล่าวว่า 'แท้จริงทรัพย์สมบัตินี้เขียวชอุ่มและหอมหวาน ผู้ใดรับมันด้วยความเต็มใจและบริสุทธิ์ใจ เขาจะได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น แต่ผู้ใดรับมันด้วยความโลภมาก เขาจะไม่ได้รับความจำเริญเลย และเขาจะเป็นเหมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มเสียที และมือที่อยู่เบื้องบนย่อมประเสริฐกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับด้วยความพอใจย่อมพบความจำเริญในสิ่งนั้น และเรียนรู้ที่จะให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขียวสดและหวาน

ภาพเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินที่น่าดึงดูดและอาจให้ความเพลิดเพลิน

ด้วยจิตใจที่พอใจ

การรับโดยไม่โลภ พร้อมความกตัญญูและพอใจในสิ่งที่ได้รับ

มือบน

หมายถึงมือที่ให้ ส่วนมือที่อยู่ล่างคือมือที่รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มิได้ตำหนิทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่ท่าทีที่ผู้คนได้มาและใช้ทรัพย์สินนั้นต่างหากที่กำหนดความจำเริญของมัน ผู้ที่รับของขวัญโดยไม่โลภย่อมนำไปใช้ประโยชน์ได้ ขณะที่การส่งเสริมให้เป็นผู้ให้เน้นย้ำถึงความประเสริฐของความเอื้อเฟื้อถ้อยคำเหล่านี้ยกย่องการให้ แต่เพียงลำพังไม่ได้เป็นการตำหนิโดยทั่วไปต่อผู้ที่รับความช่วยเหลือโดยชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับความช่วยเหลือหรือของขวัญด้วยความขอบคุณ และอย่าเปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่นอยู่เสมอ
  2. จัดงบประมาณให้มีส่วนที่สามารถแบ่งปันแก่ผู้เดือดร้อนได้เป็นประจำ
  3. ไตร่ตรองถึงสิ่งที่มีอยู่แล้วก่อนจะขอเพิ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี