หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2388

รายงานโดย Abu Umama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย การที่เจ้าบริจาคทรัพย์ส่วนเกินนั้นย่อมดีกว่าสำหรับเจ้า และการที่เจ้ากักเก็บมันไว้นั้นย่อมเป็นโทษแก่เจ้า แต่ทว่าเจ้าจะไม่ถูกตำหนิหากจะเก็บไว้เพียงพอสำหรับการดำรงชีพ และจงเริ่มต้นการให้ทานกับผู้คนที่เจ้ามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู และมือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงบริจาคจากส่วนที่มีเหลือเฟือ แต่ให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะของท่านก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนที่เหลือเฟือ

ทรัพย์สินที่เหลือหลังจากจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐานแล้ว

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่จำเป็นต่อการตอบสนองความต้องการพื้นฐานของตนเองและครอบครัว

มือที่อยู่เหนือ

อุปมาแทนมือของผู้ให้ ส่วนมือที่อยู่ล่างหมายถึงมือของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า การบริจาคโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริมสำหรับผู้ที่มีมากกว่าความจำเป็น แต่การทำให้ผู้ที่อยู่ในความอุปการะขาดแคลนไม่ใช่คุณธรรม คำสั่งให้เริ่มจากพวกเขาให้ความสำคัญกับการเลี้ยงดูพวกเขาก่อน อุปมาเรื่องมือยกย่องการให้เหนือกว่าการร้องขอ โดยไม่ได้ตำหนิผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนบริจาคโดยสมัครใจ ให้พิจารณาค่าใช้จ่ายจำเป็นและความรับผิดชอบต่อครอบครัวของท่าน
  2. หลังจากปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นแล้ว จงกันทรัพยากรส่วนหนึ่งที่มีไว้ช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน
  3. จงให้ด้วยความเคารพและสำนึกขอบคุณ พร้อมปฏิบัติต่อผู้รับความช่วยเหลืออย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี