Sahih Muslim หะดีษที่ 2400
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าจาก บะยาน อบู บิชร์ จาก ก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าออกไปหาฟืนมาแบกไว้บนหลัง แล้วนำไปบริจาคและใช้เลี้ยงตนเองให้พ้นจากการพึ่งพาผู้อื่น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากผู้อื่น ไม่ว่าผู้นั้นจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม แท้จริงมือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง และจงเริ่มต้นกับผู้ที่อยู่ภายใต้การอุปการะของเจ้าก่อน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำงานสุจริตและการพึ่งพาตนเองสามารถดำเนินควบคู่กับการดูแลครอบครัวได้
หมายถึงมือที่ให้ ในที่นี้สื่อถึงความเอื้อเฟื้อและการช่วยเหลือผู้อื่น
หมายถึงมือที่รับ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ขอความช่วยเหลือ
หมายถึงผู้ที่ท่านมีหน้าที่รับผิดชอบ เช่น สมาชิกครอบครัวที่พึ่งพาการดูแลของท่าน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองและหลีกเลี่ยงการขอทานโดยไม่จำเป็นเป็นสิ่งมีเกียรติ การส่งเสริมให้บริจาคไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการดูแลผู้ที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของตนก่อน หะดีษนี้ยกย่องการให้ แต่ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อขัดสนจริง
- หางานสุจริตเพื่อเลี้ยงดูตนเอง แม้จะเป็นงานเล็กน้อยก็ตาม
- บริจาคตามกำลัง แต่จัดการดูแลครอบครัวในสิ่งจำเป็นให้เรียบร้อยก่อน
- ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเคารพ และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ
รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงคุณค่าของการให้และการยับยั้งตนจากการขอความช่วยเหลือเช่นกัน
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)รายงานจากช่วงเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานหาเลี้ยงชีพและการหลีกเลี่ยงการพึ่งพาผู้อื่น
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนการให้และการใช้จ่ายอย่างรอบคอบเพื่อผู้ที่ตนรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี