หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะลาได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮบ์ได้บอกเล่าแก่พวกเรา และอัมร์ บิน อัลฮาริษได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุชิฮาบ จากอบูอุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่าเขาได้ยินอบูฮุร็อยเราะห์กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าแบกฟืนหนึ่งมัดไว้บนหลังแล้วนำไปขาย ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากผู้อื่น ซึ่งอาจให้หรืออาจปฏิเสธก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานสุจริตย่อมดีกว่าการพึ่งพาผู้อื่นด้วยการขอทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟืนหนึ่งมัด

ฟืนจำนวนหนึ่งที่รวบรวมและมัดเข้าด้วยกันด้วยตนเอง

ขอสิ่งใดจากผู้อื่น

ขอเงินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น ทั้งที่ตนเองสามารถทำงานได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า งานที่ศาสนาอนุญาต แม้จะหนักหรือเรียบง่าย ก็ช่วยรักษาศักดิ์ศรีและความเป็นอิสระ การส่งเสริมนี้มุ่งถึงผู้ที่ทำงานได้ และเตือนมิให้ขอทานโดยไม่จำเป็น มิได้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อเดือดร้อนจริง และมิได้ยกเลิกหน้าที่จ่ายซะกาตหรือช่วยเหลือผู้ขัดสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำงานได้ จงเลือกงานสุจริตแทนการขอทานโดยไม่จำเป็น
  2. จงให้เกียรติผู้ที่ทำงานหนักหรืองานเรียบง่าย
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนจริงโดยไม่กระทบศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี