Sahih Muslim หะดีษที่ 2406
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับบอกเรา อัมรู บิน อัล-ฮาริษบอกฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยประทานรางวัลแก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อุมัรจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าข้าพระองค์เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่เขาว่า "จงรับไว้ แล้วจะเก็บเป็นทรัพย์สินหรือบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์ก็ได้ และสิ่งใดจากทรัพย์นี้ที่มาถึงเจ้าโดยที่เจ้ามิได้โลภหรือร้องขอ ก็จงรับไว้ แต่หากมิใช่เช่นนั้น อย่าปล่อยให้จิตใจของเจ้าใฝ่หามัน" ซาลิมกล่าวว่า "ด้วยเหตุนี้เอง อิบนุอุมัรจึงไม่เคยร้องขอสิ่งใดจากผู้ใด และไม่ปฏิเสธสิ่งใดที่ได้รับมอบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รับทรัพย์ที่มีผู้มอบให้โดยไม่ร้องขอโดยไม่โลภ และปล่อยวางความอยากได้
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
หมายถึงคุณไม่ได้อยากได้ทรัพย์นั้นหรือพยายามแสวงหามาอย่างกระตือรือร้น
อย่าปรารถนาทรัพย์ที่คุณไม่ได้รับอย่างต่อเนื่อง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถรับของขวัญที่มีผู้เสนอให้โดยไม่ได้เกิดจากการขอทานหรือความโลภได้ และจะเก็บไว้หรือมอบต่อเป็นทานก็ได้ คำแนะนำไม่ให้ร้องขอส่งเสริมการเคารพตนเองและการวางใจต่ออัลลอฮ์ อิบนุอุมัรปฏิบัติตามความเข้าใจนี้ โดยไม่ร้องขอทรัพย์และไม่ปฏิเสธของขวัญที่มีผู้มอบให้
- อย่าร้องขอทรัพย์ด้วยความโลภ แต่จงรับของขวัญที่มอบให้อย่างจริงใจโดยไม่มีการร้องขอหรือกดดัน
- หากคุณไม่จำเป็นต้องใช้ของขวัญนั้น ก็สามารถนำไปช่วยเหลือผู้อื่นได้
- ใส่ใจกับสิ่งที่คุณมี และอย่าบ่มเพาะความปรารถนาอย่างไม่รู้จบต่อสิ่งที่คุณไม่ได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี