หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2408

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า บุคัยร์ รายงานว่า บุสรฺ บิน สะอีด รายงานจาก อิบนุ อัส-ซาอิดีย์ อัล-มาลิกีย์ ว่าเขากล่าวว่า

"อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้แต่งตั้งให้ฉันเป็นผู้เก็บซะกาต เมื่อฉันทำงานเสร็จสิ้นและได้นำส่งให้แก่ท่านแล้ว ท่านได้สั่งให้จ่ายค่าตอบแทนแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันทำงานเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น และรางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงรับสิ่งที่ได้รับมอบเถิด เพราะแท้จริงฉันก็เคยทำงานนี้ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็มอบหมายงานให้ฉัน ฉันก็ได้กล่าวเช่นเดียวกับที่ท่านกล่าว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า "เมื่อเจ้าได้รับสิ่งใดโดยมิได้ร้องขอ ก็จงกินและจงบริจาค"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถรับและใช้ประโยชน์จากค่าตอบแทนสำหรับงานซะกาตที่มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่มีการรวบรวมไว้

ค่าตอบแทน

เงินที่จ่ายสำหรับการทำงานในฐานะผู้รวบรวมซะกาต

โดยไม่ได้ร้องขอ

ค่าตอบแทนที่ผู้ให้มอบให้ด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่สิ่งที่ผู้รับเรียกร้องหรือบังคับเอา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่รวบรวมซะกาตตามคำสั่งของฝ่ายปกครองสามารถรับค่าตอบแทนสำหรับงานของตนได้ ความบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดีไม่ได้ขัดกับการรับค่าตอบแทนที่อนุญาตสำหรับงานที่ทำ ถ้อยคำที่กล่าวถึงทั้งการรับไว้และการบริจาคเปิดโอกาสให้ใช้ค่าตอบแทนเองหรือบริจาคบางส่วนได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้นำเงินซะกาตไปใช้ตามอำเภอใจ การจ่ายค่าตอบแทนต้องได้รับอนุมัติอย่างถูกต้อง และยังต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การจัดสรรซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับค่าตอบแทนที่ได้รับอนุมัติอย่างถูกต้องสำหรับงานของคุณ โดยไม่ร้องขอหรือเรียกร้องสิทธิ์
  2. แยกเงินซะกาตออกจากค่าตอบแทนที่จ่ายให้คุณอย่างชัดเจน
  3. ใช้ค่าตอบแทนที่ได้รับตามความจำเป็น หรือบริจาคเพื่อการกุศล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี