หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2418

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"หากบุตรของอาดัมมีทรัพย์สินเต็มหุบเขาหนึ่ง เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีอีกหุบเขาหนึ่งที่เหมือนกัน และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มจิตใจของบุตรอาดัมได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานหรือไม่" และในสายรายงานของซุฮัยร์ กล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานหรือไม่" โดยมิได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความปรารถนาในทรัพย์สินที่ไม่รู้จักพอจะสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึงเท่านั้น และประตูแห่งการกลับใจยังคงเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาที่เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ

ภาพเปรียบเทียบถึงทรัพย์สินจำนวนมหาศาล

เติมท้องด้วยดิน

ภาพเปรียบเทียบถึงความตาย: ความปรารถนาในทรัพย์สินจะหยุดลงก็ต่อเมื่อคนคนหนึ่งถูกฝัง

การกลับใจ

การละทิ้งบาปอย่างจริงใจ เสียใจกับสิ่งที่ทำ และหันกลับไปหาอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความปรารถนาในทรัพย์สินของมนุษย์ไม่อาจอิ่มเอมได้เอง ภาพเปรียบเทียบนี้เตือนเรื่องความโลภ แต่ไม่ได้ตำหนิการมีทรัพย์สินในตัวมันเอง การหารายได้ด้วยวิธีที่อนุมัติและใช้จ่ายในสิ่งที่อนุญาตนั้นเป็นสิ่งที่ทำได้ ประโยคท้ายเน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และความเป็นไปได้ของการกลับใจอย่างจริงใจ คำกล่าวของอิบนุ อับบาสเกี่ยวข้องกับความไม่แน่ใจของท่านเกี่ยวกับที่มาของถ้อยคำเหล่านั้น มิได้ทำให้รายงานนี้กลายเป็นอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดไว้ล่วงหน้าว่าสิ่งใดเพียงพอสำหรับตน และอย่าปล่อยให้การแสวงหาทรัพย์สินเพิ่มขึ้นควบคุมการตัดสินใจ
  2. แบ่งปันทรัพย์สินให้ผู้ที่เดือดร้อนเป็นประจำ แทนที่จะเก็บรายได้ส่วนเกินทั้งหมดไว้
  3. เมื่อพลาดพลั้ง จงหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและอย่าผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี