หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2417

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่ฉัน ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบบ์ จากอะนัส บิน มาลิก จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านได้กล่าวว่า

"หากบุตรของอาดัมมีหุบเขาแห่งทองคำหนึ่งหุบเขา เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีอีกหุบเขาหนึ่ง และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มปากของเขาได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความโลภที่ไม่รู้จักพอจะสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึง แต่ประตูแห่งการกลับใจยังคงเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำ

อุปมาถึงความมั่งคั่งและทรัพย์สินจำนวนมหาศาล

เติมปากด้วยดิน

อุปมาถึงความตาย เพราะท้ายที่สุดมนุษย์จะกลับคืนสู่ดิน

การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และพยายามละเว้นจากบาปเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า โดยธรรมชาติแล้วมนุษย์อาจยังคงปรารถนาทรัพย์สินเพิ่มขึ้น แม้จะมีอยู่มากแล้วก็ตาม อุปมานี้เตือนให้ระวังความโลภ แต่ไม่ได้ตำหนิการได้มาซึ่งทรัพย์สินในตัวมันเอง เพราะสามารถใช้ทรัพย์สินอย่างมีความรับผิดชอบ และชำระให้บริสุทธิ์ด้วยซะกาตและการบริจาคได้ ประโยคสุดท้ายเน้นว่าประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่สำหรับผู้ที่หันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดอย่างมีสติว่าอะไรคือสิ่งที่เพียงพอสำหรับตน และอย่าปล่อยให้การแสวงหาทรัพย์สินที่มากขึ้นควบคุมการตัดสินใจ
  2. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา และจัดสรรส่วนหนึ่งไว้สำหรับการบริจาคโดยสมัครใจด้วย
  3. เมื่อทำผิด จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้ทำผิดซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี