หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2419

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานจาก ดาวูด จากอบี ฮัรบ์ บิน อบี อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรี ได้เรียกผู้อ่านอัลกุรอานชาวบัสเราะฮ์มาพบ มีชายสามร้อยคนที่ได้อ่านอัลกุรอานแล้วเข้ามาหาเขา ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านคือผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ชาวบัสเราะฮ์ และเป็นผู้เชี่ยวชาญการอ่านอัลกุรอานของพวกเขา ดังนั้นจงอ่านมันต่อไปเถิด แต่อย่าปล่อยให้เวลายาวนานจนทำให้หัวใจของพวกท่านแข็งกระด้าง เหมือนกับที่หัวใจของผู้คนก่อนหน้าพวกท่านได้แข็งกระด้างไปแล้ว แท้จริงเราเคยอ่านซูเราะฮ์หนึ่งที่มีความยาวและความเข้มข้นคล้ายกับซูเราะฮ์อัต-เตาบะฮ์ แต่ฉันลืมมันไปแล้ว เว้นแต่ส่วนที่ฉันจำได้ว่า 'หากบุตรอาดัมมีหุบเขาสองแห่งเต็มไปด้วยทรัพย์สิน เขาก็ยังจะแสวงหาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มท้องของบุตรอาดัมได้นอกจากดินทราย' และเราเคยอ่านซูเราะฮ์หนึ่งที่คล้ายกับหนึ่งในซูเราะฮ์อัล-มุซับบิฮาต ฉันก็ลืมมันไปแล้วเช่นกัน แต่จำได้ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เหตุใดพวกท่านจึงกล่าวในสิ่งที่พวกท่านมิได้ปฏิบัติ?' สิ่งนี้จะถูกบันทึกเป็นพยานหลักฐานติดคอของพวกท่าน และพวกท่านจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับมันในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานอย่างสม่ำเสมอและปฏิบัติตาม พร้อมควบคุมความปรารถนาในทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะราอะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์

มุซับบิฮาต

ซูเราะฮ์ที่เริ่มต้นด้วยการสดุดีอัลลอฮ์

หุบเขาสองแห่งที่เต็มไปด้วยทรัพย์

ภาพเปรียบเทียบถึงความอยากได้ทรัพย์สินเพิ่มขึ้นอย่างไม่รู้จักอิ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานควบคู่กับการใคร่ครวญและการปฏิบัติเป็นสิ่งจำเป็น ความรู้ที่ไม่ส่งผลเป็นการกระทำไม่อาจปกป้องหัวใจจากความแข็งกระด้างได้ คำกล่าวถึงหุบเขาสองแห่งบรรยายถึงความโลภของมนุษย์ และเตือนว่าความปรารถนาในทรัพย์สินจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อถึงแก่ความตาย การกล่าวถึงซูเราะฮ์ที่ถูกลืมไม่ได้เป็นการอนุญาตให้เปลี่ยนโองการอัลกุรอานที่กำหนดไว้ นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในบริบทของรายงานเกี่ยวกับการอ่านและการประทานวิวรณ์ คำเตือนว่าอย่าพูดในสิ่งที่ตนเองไม่ปฏิบัติเรียกร้องความจริงใจและการตรวจสอบตนเอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นคนสมบูรณ์แบบก่อนจึงจะตักเตือนผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และเลือกคำสอนหนึ่งข้อจากนั้นมาปฏิบัติในวันนั้น
  2. ก่อนซื้อของชิ้นใหม่ ให้ถามตนเองว่าสิ่งนั้นจำเป็นหรือเกิดจากความอยากมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
  3. ทำให้คำพูดสอดคล้องกับการกระทำ และแก้ไขตนเองหากเคยตักเตือนผู้อื่นในสิ่งที่ตนละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี