หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2421

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ อิบนุ ซะอฺด์ ได้บอกแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าจาก สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จาก อิยาด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอฺด์ ว่าเขาได้ยิน อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวปราศรัยต่อผู้คนว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เกรงกลัวสิ่งใดสำหรับพวกท่าน นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงนำมาให้แก่พวกท่านในรูปของความสวยงามแห่งโลกดุนยา" ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วกระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วตรัสถามว่า "ท่านพูดว่าอย่างไรนะ?" เขาทูลตอบว่า "ฉันกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วกระนั้นหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "แท้จริงความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น แต่ทว่าในบรรดาพืชพรรณที่งอกเงยในฤดูใบไม้ผลินั้น มีบางชนิดที่ทำให้สัตว์ท้องอืดตายหรือเกือบตาย เว้นแต่สัตว์ที่กินหญ้าเขียวขจี มันกินจนเมื่อสีข้างของมันเต็มเปี่ยม มันก็หันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ถ่ายมูลหรือปัสสาวะ แล้วเคี้ยวเอื้อง จากนั้นก็กลับมากินอีกครั้ง ผู้ใดที่ยึดถือทรัพย์สินโดยสิทธิอันชอบธรรม เขาจะได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น แต่ผู้ใดที่ยึดถือทรัพย์สินโดยไม่ชอบธรรม อุปมาของเขาเปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบธรรมย่อมนำมาซึ่งความจำเริญ ส่วนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบหล่อเลี้ยงความละโมบไม่รู้จักพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหรูหราของโลกนี้

สิ่งดึงดูดใจและความมั่งคั่งที่ชีวิตบนโลกมอบให้

เคี้ยวเอื้อง

สัตว์นำอาหารที่กินไปแล้วกลับขึ้นมาที่ปากและเคี้ยวซ้ำ

โดยชอบธรรม

ได้มาด้วยวิธีที่อนุญาตและไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบกับสัตว์ที่เล็มหญ้าว่าเป็นคำเตือนว่า ความอุดมสมบูรณ์อาจกลายเป็นโทษเมื่อคนโลภและใช้โดยปราศจากความพอดี ประโยคท้ายชี้ชัดว่าการได้มาและใช้ทรัพย์สินด้วยวิธีที่อนุญาตนำมาซึ่งความจำเริญ ขณะที่ความมั่งคั่งที่ได้มาโดยมิชอบไม่อาจทำให้จิตใจอิ่มเอมได้ หะดีษนี้จึงไม่ได้เรียกร้องให้ปฏิเสธทรัพย์สินโดยตัวมันเอง แต่ให้ระมัดระวังแหล่งที่มาและการใช้ทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้ได้มาอย่างสุจริตและไม่มีผู้ใดเสียสิทธิหรือเสียประโยชน์
  2. กำหนดขอบเขตการใช้จ่าย และอย่าปล่อยให้ความอยากได้มากขึ้นกำหนดการตัดสินใจ
  3. ใช้ทรัพย์สินกับความจำเป็นที่อนุญาต และแบ่งปันแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี