หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2422

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรเล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮฺบ แจ้งแก่เรา และมาลิก อิบนุ อะนัส บอกแก่ข้าพเจ้า จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดสำหรับพวกท่าน คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำมาให้พวกท่านในรูปของความงดงามแห่งโลกนี้" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความงดงามแห่งโลกนี้คืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "คือความจำเริญของแผ่นดิน" พวกเขาถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น ความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น ความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น ทุกสิ่งที่ฝนฤดูใบไม้ผลิทำให้เจริญงอกงาม ย่อมฆ่าหรือเกือบฆ่าสัตว์ที่กินมัน ยกเว้นสัตว์ที่กินพืช มันจะกินจนกระทั่งสีข้างของมันพองออก แล้วหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ เคี้ยวเอื้อง ถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ จากนั้นก็กลับมากินอีกครั้ง แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนพืชพรรณที่เขียวขจีและหอมหวาน ผู้ใดได้มาโดยสิทธิอันชอบธรรมและใช้จ่ายในทางที่ถูกต้อง มันย่อมเป็นความช่วยเหลืออันประเสริฐ แต่ผู้ใดได้มาโดยไม่ชอบธรรม เขาย่อมเปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มสักที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินเป็นสิ่งช่วยเหลือที่ดี เมื่อได้มาและใช้จ่ายอย่างถูกต้องตามหลักศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความงดงามของโลกนี้

ทรัพย์สินอันน่าดึงดูดและความโปรดปรานตามธรรมชาติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คน

โดยชอบธรรม

การได้มาและใช้จ่ายทรัพย์สินตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ รวมถึงการปฏิบัติตามหน้าที่ทางการเงิน เช่น ซะกาต

ความเขียวสดอันหอมหวาน

อุปมาถึงทรัพย์สินที่น่าดึงดูด แต่อาจก่อโทษได้หากใช้มากเกินไปหรือในทางมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ตัวทรัพย์สินเองมิใช่สิ่งที่น่าตำหนิ แต่จะเป็นความโปรดปรานเมื่อได้มาและใช้จ่ายในทางที่อนุญาต การเปรียบกับสัตว์ที่เล็มหญ้าเน้นย้ำว่าคนเราควรควบคุมความต้องการของตน และไม่ไล่ตามทรัพย์สินอย่างละโมบ คำเตือนมุ่งไปที่การได้มาหรือใช้ทรัพย์สินอย่างมิชอบเป็นสำคัญ ขณะเดียวกัน หน้าที่ในการจ่ายซะกาตยังคงเป็นความรับผิดชอบที่เป็นรูปธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาโดยชอบธรรม และปฏิบัติตามหน้าที่ในการจ่ายซะกาต
  2. วางแผนล่วงหน้าเพื่อใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบ และกันส่วนหนึ่งไว้ช่วยเหลือผู้อื่น
  3. ฝึกความพอใจและกำหนดขอบเขตในการแสวงหาทรัพย์สินที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี