หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2423

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รเล่าว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมบอกเรา จากฮิชาม เศาะฮิบุล-ดัสตะวาอีย์ จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากฮิลาล บิน อะบี มัยมูนะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่บนมิมบัร และเรานั่งอยู่รอบๆ ท่าน ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งที่ฉันกลัวจะเกิดแก่พวกท่านหลังจากฉันคือ สิ่งที่เปิดออกให้แก่พวกท่านจากความงดงามและการประดับประดาของโลกนี้" มีชายคนหนึ่งถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นิ่งเงียบไป มีคนกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "เจ้าเป็นอะไรหรือ จึงพูดกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านไม่ตอบโต้เจ้า" พวกเราคิดว่าท่านกำลังรับการวะฮียฺลงมา เมื่อท่านฟื้นสติและเช็ดเหงื่อออก ท่านกล่าวว่า "ผู้ถามคนนี้ - ราวกับว่าท่านชมเชยเขา - แท้จริงความดีย่อมนำมาซึ่งความชั่วไม่ได้ สิ่งที่ฤดูฝนผลิดอกออกผลอาจฆ่าหรือทำให้ใกล้ตาย ยกเว้นสัตว์ที่กินหญ้าเขียวขจี มันกินจนท้องอิ่มเต็มสองข้าง แล้วหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ถ่ายมูลและปัสสาวะ จากนั้นก็กลับมากินหญ้าอีก แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นเหมือนพืชพรรณที่สดชื่นหอมหวาน และเป็นเพื่อนที่ดีของมุสลิมสำหรับผู้ที่ใช้มันให้ทานแก่คนยากจน เด็กกำพร้า และผู้เดินทาง - หรือดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้ และผู้ใดเอาทรัพย์สินนั้นมาโดยมิชอบด้วยสิทธิของเขา เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม และมันจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานเมื่อได้มาอย่างถูกต้องและแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหรูหราของโลกนี้

ทรัพย์สินและความสุขในชีวิตทางโลกที่ชวนให้หลงใหล

ได้มาโดยมิชอบ

ได้มาหรือใช้ทรัพย์สินด้วยวิธีที่ไม่ได้รับอนุญาต

เป็นพยานกล่าวโทษเขา

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทรัพย์สินจะเป็นหลักฐานแสดงว่าเขาปฏิบัติต่อมันอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้เป็นสิ่งชั่วร้าย แต่จะเป็นเพื่อนที่ดีเมื่อคนเราได้มาอย่างถูกต้องและใช้ช่วยเหลือผู้ขัดสน เด็กกำพร้า และผู้เดินทาง การเปรียบกับปศุสัตว์ที่กำลังกินหญ้าเป็นคำเตือนเรื่องความฟุ่มเฟือย ผู้ที่ปล่อยให้ทรัพย์สินครอบงำย่อมไม่รู้จักพอ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นทั้งการปฏิบัติตามสิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน และการหลีกเลี่ยงการได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาอย่างถูกต้อง และอย่าละเมิดสิทธิของผู้อื่น
  2. จัดสรรงบประมาณเพื่อการกุศล และช่วยเหลือผู้ยากไร้ เด็กกำพร้า และผู้เดินทางอย่างเป็นรูปธรรม
  3. กำหนดขอบเขตการบริโภค เพื่อให้ทรัพย์สินยังคงเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี