หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2424

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส ซึ่งได้รับฟังการอ่านจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษีย์ จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: มีชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้อีก จนเมื่อสิ่งที่ท่านมีอยู่หมดลง ท่านกล่าวว่า

"ความดีใดที่ฉันมี ฉันจะไม่หวงแหนมันจากพวกเจ้า ผู้ใดรักษาเกียรติของตน อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ ผู้ใดแสวงหาความพอเพียง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาร่ำรวย และผู้ใดอดทน อัลลอฮ์จะทรงประทานความอดทนแก่เขา และไม่มีของขวัญใดที่ดีและกว้างขวางยิ่งไปกว่าความอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ และชื่นชมการยับยั้งตนเองกับความอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การงดขอความช่วยเหลือ

ไม่ขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินเมื่อหลีกเลี่ยงได้ เพื่อรักษาการควบคุมตนเองและศักดิ์ศรี

การพึ่งพาตนเองอย่างพอใจ

พอใจกับสิ่งที่มีและวางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ทำตนให้ต้องพึ่งพาผู้อื่น

ความอดทน

มั่นคงเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก และควบคุมตนเองเมื่อต้องพบสิ่งที่ยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้แก่ผู้ขัดสนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แม้ผู้ให้จะมีทรัพย์สินน้อย ตราบใดที่ไม่ละเลยหน้าที่ของตน ถ้อยคำเกี่ยวกับการยับยั้งตนเองและการพึ่งพาตนเองอย่างพอใจสนับสนุนให้ไม่ขอความช่วยเหลือโดยไม่ไตร่ตรอง แต่ไม่ได้ตัดสิทธิของผู้ที่ขัดสนจริงในการรับความช่วยเหลือที่อนุญาต ตามคำอธิบายของนักวิชาการ ความอดทนเป็นพรที่ช่วยให้คนยืนหยัดต่อไป และอัลลอฮ์ประทานกำลังนี้แก่ผู้ที่มุ่งมั่นแสวงหา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงช่วยเหลือด้วยความเอื้อเฟื้อเมื่อทำได้ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกต่ำต้อย
  2. ขอความช่วยเหลือเฉพาะเมื่อจำเป็น และระหว่างนั้นจงแสวงหาวิธีที่อนุญาตเพื่อพึ่งพาตนเอง
  3. ฝึกความอดทนทีละขั้นเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี