หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2426

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อิบนุ อบี อัยยูบ ชุเราะห์บีล ซึ่งเป็นบุตรของชะรีก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบะลี จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ประสบความสำเร็จ คือผู้ที่เข้ารับอิสลาม ได้รับการประทานปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ และอัลลอฮ์ทรงทำให้เขารู้สึกพอใจกับสิ่งที่พระองค์ทรงมอบให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับศรัทธา มีปัจจัยยังชีพเพียงพอต่อความจำเป็น และพอใจกับสิ่งนั้น คือผู้ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะฟาฟัน (kafāfan)

ปัจจัยยังชีพที่เพียงพอต่อความต้องการจำเป็น

พอใจ

ความพึงพอใจในใจต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยไม่ตกอยู่ในความริษยาหรือความโลภที่ไม่มีวันอิ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งหรือความเหลือเฟือ แต่เริ่มต้นด้วยความโปรดปรานแห่งอิสลาม และรวมถึงการมีปัจจัยยังชีพเพียงพอกับความพอใจ ถ้อยคำนี้ยกย่องความพอใจ แต่ไม่ได้ตำหนิความพยายามหรือการแสวงหาปัจจัยยังชีพด้วยวิธีที่อนุมัติ หากสอนว่าทรัพย์สินไม่ใช่เป้าหมายเพียงอย่างเดียว และความกตัญญูช่วยปกป้องหัวใจจากความใฝ่ปรารถนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงเห็นคุณค่าปัจจัยยังชีพที่ตอบสนองความจำเป็นของคุณ และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งนั้น
  2. ตั้งเป้าหมายให้เกื้อหนุนศรัทธาและความเป็นอยู่ที่ดี ไม่ใช่มุ่งเพิ่มพูนทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว
  3. ลดการเปรียบเทียบมาตรฐานชีวิตกับผู้อื่น และฝึกขอบคุณสิ่งที่คุณได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี