Sahih Muslim หะดีษที่ 2430
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด อิบนุ อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อุมัร อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง และอิกเราะมะฮ์ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) สะละมะฮ์ อิบนุ ชะบีบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบุล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานผ่าน อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ และในสำนวนของ อิกเราะมะฮ์ อิบนุ อัมมาร มีการเพิ่มเติมว่า
"แล้วเขา (ชาวเบดูอิน) ก็กระชากมันอย่างแรง จนท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ถูกดึงเข้าไปชิดกับคอของชาวเบดูอินคนนั้น" และในสำนวนของ ฮัมมาม ระบุว่า "เขาได้กระชากมันจนเสื้อคลุมขาดวิ่น และชายเสื้อยังคงค้างอยู่ที่พระศอของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อดทนต่อพฤติกรรมหยาบคายและยังคงอ่อนโยน
ผู้อาศัยในทะเลทรายอาหรับ ซึ่งมักเป็นสมาชิกของชุมชนเร่ร่อน
เสื้อชั้นนอกที่สวมพาดไหล่
ขอบที่เย็บเก็บเรียบร้อยบริเวณด้านล่างของเสื้อผ้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับมือกับการปฏิบัติอย่างหยาบคายด้วยความอดทนและอ่อนโยน รายงานนี้ยกย่องการอดทนต่อความไม่สุภาพ ตราบใดที่ไม่ได้ปล่อยให้เกิดความอยุติธรรมต่อผู้อื่น และเน้นว่าคุณธรรมอันดีงามปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติต่อผู้คน
- ตอบคำขอที่ห้วนกระด้างด้วยความสงบ และพูดโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย
- เมื่อมีคนปฏิบัติต่อคุณอย่างหยาบคาย จงเลือกอดทนตราบใดที่การทำเช่นนั้นไม่ปล่อยให้ผู้อื่นถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
- ช่วยเหลือด้วยใจที่ดี และอย่าปล่อยให้น้ำเสียงของผู้อื่นกำหนดอุปนิสัยของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี