หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2439

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รวบรวมชาวอันศอรแล้วกล่าวว่า

"ในหมู่พวกท่านมีบุคคลภายนอกหรือไม่" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีครับ มีเพียงบุตรของพี่สาวน้องสาวของเราเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "บุตรของพี่สาวน้องสาวของชนกลุ่มหนึ่ง ย่อมถือเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงชาวกุเรชเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์และเพิ่งผ่านพ้นความยากลำบากมา ดังนั้นฉันจึงต้องการช่วยเหลือและประนีประนอมจิตใจของพวกเขา พวกท่านไม่พอใจกระนั้นหรือที่ผู้คนจะกลับไปพร้อมด้วยทรัพย์สินทางโลก แต่พวกท่านกลับไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สู่บ้านเรือนของพวกท่าน หากผู้คนเดินทางไปตามหุบเขา และชาวอันศอรเดินทางไปตามช่องเขา แน่นอนฉันจะเลือกเดินทางตามช่องเขาของชาวอันศอร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกชาวอันศอรและปลอบโยนพวกเขาด้วยการยืนยันว่าท่านอยู่เคียงข้างพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากแบ่งทรัพย์เชลยศึก ท่านนบี ﷺ มอบส่วนแบ่งให้ชาวกุเรชมากกว่า เพื่อผูกใจพวกเขา จากนั้นท่านกล่าวกับชาวอันศอรและทำให้พวกเขามั่นใจในความรักและสายสัมพันธ์ที่ท่านมีต่อพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความเขลาก่อนอิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมและความเชื่อที่เบี่ยงเบนจากทางนำของพระเจ้า

ผูกใจพวกเขา

นำผู้คนให้ใกล้ชิดอิสลามและชุมชนมากขึ้นด้วยความเมตตาและการสนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้นำสามารถจัดสรรทรัพยากรอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ เพื่อประสานผู้คนและผูกใจพวกเขาได้ ขณะเดียวกันท่านนบี ﷺ ก็ทรงยกย่องคุณความดีของชาวอันศอรและทำให้พวกเขามั่นใจด้วยการยืนยันถึงความรักเป็นพิเศษที่มีต่อพวกเขา สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่สำนักยอมรับด้วยว่า บุตรชายของพี่สาวหรือน้องสาวมีความเป็นญาติกับครอบครัวฝ่ายมารดา อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นทายาทหรือสมาชิกเผ่าโดยอัตโนมัติในทุกความหมายทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าความภักดีและความพยายามของผู้คน แม้การจัดสรรจะทำให้แต่ละคนได้รับประโยชน์ไม่เท่ากัน
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงเลือกคำพูดและการกระทำที่ช่วยประสานใจ โดยไม่ลดทอนคุณูปการของผู้อื่น
  3. จงเห็นคุณค่าของสายสัมพันธ์และการรับใช้ ไม่ใช่แค่จากทรัพย์สิน แต่รวมถึงความไว้วางใจ ความเอาใจใส่ และความใกล้ชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี