หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2440

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อบู อัต-ตะยาห์ ว่า ฉันได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า เมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต ท่านเราะสูลﷺ ได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกให้แก่ชาวกุเรช ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า

"ช่างน่าประหลาดใจยิ่ง ดาบของพวกเราเลือดยังหยดติ๋งๆ จากเลือดของพวกเขา แต่ทรัพย์เชลยศึกของพวกเรากลับถูกมอบให้แก่พวกเขา" เรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงรวบรวมพวกเขาแล้วกล่าวว่า "สิ่งที่ข้าได้รับรายงานมาเกี่ยวกับพวกเจ้านั้นคืออะไรกัน?" พวกเขากล่าวว่า "มันคือสิ่งนั้นที่ท่านได้รับรายงานมาจริงๆ" และพวกเขาไม่ใช่ผู้ที่กล่าวเท็จ ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่ผู้คนจะกลับบ้านพร้อมด้วยทรัพย์สินทางโลก ส่วนพวกเจ้าจะได้กลับบ้านพร้อมด้วยเราะสูลุลลอฮ์? หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องแคบใด และชาวอันศอรก็เดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องแคบนั้นด้วย ข้าก็จะเลือกเดินทางผ่านหุบเขาของชาวอันศอร หรือช่องแคบของชาวอันศอรอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรได้รับเกียรติที่ได้อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ แทนทรัพย์เชลยศึกทางโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้แบ่งทรัพย์เชลยศึกให้แก่ชาวกุเรช ชาวอันศอรประหลาดใจที่ทรัพย์ตกเป็นของชาวกุเรช ทั้งที่พวกเขาได้ร่วมต่อสู้ด้วย ท่านนบี ﷺ จึงเรียกพวกเขามารวมกันและปลอบใจ โดยชี้ให้เห็นถึงเกียรติที่พวกเขาได้กลับบ้านไปพร้อมกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งสรรตามหลักอิสลามหลังความขัดแย้งด้วยอาวุธ

ช่องเขา

ทางผ่านแคบ ๆ ระหว่างภูเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การแบ่งทรัพย์เชลยศึกคำนึงถึงการประสานใจผู้คนและเสริมความมั่นคงให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามด้วย ท่านนบี ﷺ รับรู้ความรู้สึกของชาวอันศอร และยกเกียรติและความผูกพันที่พวกเขามีกับท่านขึ้นเทียบกับทรัพย์ทางโลกที่ไม่จีรัง รายงานนี้ยกย่องความจริงใจของพวกเขา และสอนว่าผู้นำควรรับฟังความไม่พอใจอย่างใส่ใจ แล้วตอบด้วยความเห็นคุณค่าและปัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดคุณค่าของตนจากทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว ความภักดี การรับใช้ และศรัทธาอาจมีค่ามากกว่า
  2. เมื่อผู้คนรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม จงรับฟังข้อร้องเรียนและตอบด้วยความยุติธรรมและเห็นคุณค่า
  3. จงยอมรับความทุ่มเทของผู้คน แม้การตัดสินใจนั้นจะไม่ได้ให้ประโยชน์ทางวัตถุแก่พวกเขาโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี