หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2441

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองต่างเสริมคำพูดซึ่งกันและกัน พวกเขากล่าวว่า: มุอาซ บิน มุอาซ เล่าให้เราฟัง, อิบนุ เอาว์น เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ซัยด์ บิน อะนัส เล่าจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ชนเผ่าฮะวาซิน ฆ็อฏฟาน และอื่นๆ ได้นำครอบครัวและปศุสัตว์ของพวกเขามาด้วย ในวันนั้นมีผู้คนหนึ่งหมื่นคนและผู้ได้รับการปลดปล่อยใหม่อยู่กับท่านนบีﷺ แต่พวกเขาได้หันหลังหนีไปจนกระทั่งเหลือเพียงท่านนบีﷺ ผู้เดียว ท่านกล่าวว่า: ในวันนั้นท่านนบีﷺ ได้ร้องเรียกสองครั้งโดยไม่มีการแทรกคำอื่นใดระหว่างกลาง ท่านหันไปทางขวาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย!" พวกเขาตอบว่า "เราพร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์! จงยินดีเถิด เราอยู่เคียงข้างท่าน" จากนั้นท่านหันไปทางซ้ายแล้วกล่าวว่า "โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย!" พวกเขาตอบว่า "เราพร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์! จงยินดีเถิด เราอยู่เคียงข้างท่าน" ขณะนั้นท่านนบีﷺ ทรงอยู่บนล่อสีขาว ท่านจึงลงมาแล้วกล่าวว่า "ฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นร่อซูลของพระองค์" ฝ่ายมุชริกีนจึงพ่ายแพ้ และร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้รับทรัพย์เชลยจำนวนมาก ท่านได้แบ่งปันให้แก่มุฮาญิรีนและผู้ได้รับการปลดปล่อย แต่ไม่ได้ให้อะไรแก่ชาวอันศอรเลย ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า "ยามคับขันก็เรียกหาเรา แต่ยามแบ่งทรัพย์เชลยกลับให้คนอื่น" เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงรวบรวมพวกเขาในกระโจมแล้วกล่าวว่า "โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย ข่าวที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเจ้าคืออะไรกัน?" พวกเขานิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย พวกเจ้าไม่พอใจหรือที่ผู้คนจะนำโลกดุนยาไป ส่วนพวกเจ้านำมุฮัมมัดกลับไปยังบ้านเรือนของพวกเจ้า?" พวกเขากล่าวว่า "พอใจยิ่งนัก โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขา และชาวอันศอรเดินทางผ่านช่องแคบ ฉันจะเลือกเดินทางตามช่องแคบของชาวอันศอร" ฮิชามกล่าวว่า: ฉันถามอบู ฮัมซะฮ์ว่า "ท่านได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วยหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันจะห่างเหินจากท่านได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรยังคงซื่อสัตย์ และได้รับคำมั่นว่าจะได้อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ เป็นรางวัล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยศึกให้แก่ชาวมุฮาญิรูนและชาวมักกะฮ์ที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อย แต่ไม่ได้แบ่งให้ชาวอันศอร เมื่อท่านนบี ﷺ ทราบว่าพวกเขาไม่พอใจ จึงเรียกพวกเขามารวมกันและให้คำมั่นว่าพวกเขาจะได้อยู่ร่วมกับท่านและได้รับความรักจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ถูกแบ่งเป็นของที่ได้จากสงครามหลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการแบ่งทรัพย์เชลยศึกคำนึงถึงการผูกใจผู้คนและการเสริมสร้างอิสลามด้วย ชาวอันศอรไม่ได้รับส่วนแบ่งทางวัตถุ แต่ได้รับรางวัลทางจิตวิญญาณเป็นพิเศษ อัลนะวะวีย์เน้นย้ำถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของชาวอันศอร รวมถึงความรักและความภักดีอย่างลึกซึ้งที่ท่านนบี ﷺ มีต่อพวกเขา หะดีษนี้ยังสอนว่าผู้นำควรพูดคุยถึงความไม่พอใจอย่างรอบคอบ และความภักดีที่จริงใจไม่ได้วัดจากผลประโยชน์ทางวัตถุเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในความดี แม้รางวัลที่ได้รับทันทีจะไม่ได้ตกแก่ตน
  2. พูดคุยถึงความผิดหวังด้วยความเคารพ และตั้งใจรับฟังผู้ที่รู้สึกว่าตนเสียเปรียบ
  3. อย่าวัดคุณค่าของศรัทธา การรับใช้ และสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นด้วยเงินหรือทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี