Sahih Muslim หะดีษที่ 2442
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ " . ثُمَّ قَالَ " يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ . قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ . ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ, ฮามิด บิน อุมัร และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มุอาซ กล่าวว่า: อัลมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน เล่าจากบิดาของเขาแก่เรา เขากล่าวว่า: อัส-สุไมฏ์ เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: เราได้พิชิตมักกะฮ์ จากนั้นเราก็ออกทำศึกที่ฮุนัยน์ พวกตั้งภาคีได้จัดแถวทัพมาอย่างประณีตที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น เขากล่าวว่า: กองม้าถูกจัดเรียงเป็นแถวก่อน จากนั้นกองรบก็ถูกจัดเรียง แล้วตามด้วยสตรีที่อยู่ด้านหลัง ต่อมาฝูงแกะก็ถูกจัดเรียง และสุดท้ายคือฝูงปศุสัตว์ เขากล่าวว่า: พวกเรามีจำนวนมากมายถึงหกพันคน และคอลิด บิน อัล-วะลีด เป็นผู้บัญชาการกองม้าด้านข้างของเรา เขากล่าวว่า: ทันใดนั้นม้าของเราก็หันหลังกลับ และไม่นานกองม้าของเราก็แตกพ่าย ชาวเบดูอินและผู้คนบางส่วนที่เราคุ้นเคยต่างพากันหนีไป เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องเรียกขึ้นว่า
"โอ้ ชาวมุฮาญิรีนเอ๋ย! โอ้ ชาวมุฮาญิรีนเอ๋ย!" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย! โอ้ ชาวอันศอรเอ๋ย!" อะนัสกล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดโดยกลุ่มบุคคลผู้ทรงเกียรติ พวกเรากล่าวตอบว่า: "เราพร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงก้าวไปข้างหน้า เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เรายังไม่ทันเข้าถึงพวกเขา อัลลอฮ์ก็ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้แล้ว เขากล่าวว่า: เราจึงยึดทรัพย์สินเหล่านั้นไว้ แล้วมุ่งหน้าไปยังฏออิฟ และล้อมพวกเขาอยู่สี่สิบคืน จากนั้นเรากลับมายังมักกะฮ์และตั้งค่ายพักแรม เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่แต่ละคน ส่วนที่เหลือของหะดีษหลังจากนี้คล้ายคลึงกับหะดีษของเกาะตาดะฮ์, อบู อัต-ตัยยาค และฮิชาม บิน ซัยด์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ เรียกบรรดาผู้ศรัทธามารวมกัน และต่อมาได้แบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อ
บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
สถานที่ที่ชาวมุสลิมทำศึกหลังการพิชิตมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์ที่ฮุนัยน์ว่า ความได้เปรียบด้านจำนวนเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันชัยชนะ และความมั่นคงแน่วแน่กับการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ นั้นสำคัญ การมอบของขวัญอย่างมากมายแก่ผู้เข้าอิสลามใหม่บางคนและหัวหน้าเผ่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อผูกใจพวกเขาไว้กับอิสลาม นักวิชาการจัดเรื่องนี้ไว้ในกรอบการแบ่งทรัพย์เชลยและกลุ่มผู้มีสิทธิรับซะกาต เสียงเรียกมุฮาญิรูนและอันศอรเตือนบรรดาสหายให้นึกถึงสายสัมพันธ์ระหว่างกัน และรวบรวมพวกเขาเมื่อแนวรบแตกกระจัดกระจาย
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงยึดมั่นในความรับผิดชอบและปฏิบัติตามผู้นำที่เชื่อถือได้
- ใช้ความเอื้อเฟื้อสร้างความไว้วางใจและความผูกพัน โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
- อย่าปล่อยให้จำนวนคนหรือทรัพยากรทางวัตถุทำให้ลืมว่าความมั่นคงแน่วแน่และความสามัคคีเป็นสิ่งสำคัญ
รายงานนี้กล่าวถึงการมอบของอย่างเอื้อเฟื้อหลังฮุนัยน์เช่นกัน และชี้ให้เห็นว่าการแบ่งปันช่วยเอาชนะใจผู้คนได้อย่างไร
Sahih Muslim · #2441 (Sahih)รายงานนี้เสริมคำบอกเล่าของอะนัสด้วยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับของที่ท่านนบี ﷺ มอบให้
Sahih Muslim · #2443 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการแบ่งทรัพย์เชลยและให้บริบททางกฎหมายเกี่ยวกับการแจกจ่ายที่อะนัสกล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี