หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2443

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน สะอีด บิน มัสรู๊ก จากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทานอูฐจำนวนหนึ่งร้อยตัวแก่แต่ละคน ได้แก่ อะบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ, เศาะฟวาน บิน อุมัยยะฮ์, อุยัยนะฮ์ บิน ฮิศน์ และอัล-อักเราะอ์ บิน หาบิส แต่ทรงประทานแก่อับบาส บิน มิรดาส น้อยกว่าจำนวนนั้น” อับบาส บิน มิรดาส จึงกล่าวว่า “ท่านจะนำส่วนแบ่งเชลยศึกของฉันและของบ่าวของฉัน ไปแบ่งให้กับอุยัยนะฮ์และอัล-อักเราะอ์กระนั้นหรือ? ในที่ชุมนุมนั้น บัดร์และหาบิสมิได้เหนือกว่ามิรดาสเลย และฉันก็มิได้ด้อยกว่าผู้ใดในหมู่พวกเขา ผู้ที่ถูกทำให้ต่ำต้อยในวันนี้ ย่อมไม่อาจถูกยกย่องให้สูงขึ้นได้อีก” ผู้รายงานกล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงประทานเพิ่มให้เขาจนครบหนึ่งร้อยตัว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เพิ่มของขวัญของอับบาสเป็นอูฐหนึ่งร้อยตัวหลังจากเขาคัดค้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยสงคราม ท่านมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวแก่ชายบางคน แต่อับบาส อิบนุ มิรดาสได้รับน้อยกว่าในตอนแรก เมื่ออับบาสคัดค้าน ท่านนบี ﷺ จึงเพิ่มส่วนของเขาให้ครบหนึ่งร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากศัตรูระหว่างสงคราม

อูฐ

สัตว์ที่ใช้ระบุมูลค่าของของขวัญในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถแบ่งทรัพย์เชลยสงครามด้วยปัญญาและคำนึงถึงสถานการณ์ได้ ท่านนบี ﷺ มอบของขวัญมากกว่าแก่บางคน และตอบสนองต่อข้อคัดค้านของอับบาสด้วยการเพิ่มส่วนแบ่งให้ เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าการแบ่งทุกครั้งต้องเท่ากัน การแบ่งยังคงต้องเป็นไปตามบทบัญญัติอิสลามและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายให้ชัดเจนว่าหลักเกณฑ์ใดกำหนดส่วนแบ่งที่แตกต่างกัน
  2. รับฟังข้อคัดค้านอย่างจริงจัง และแก้ไขส่วนแบ่งเมื่อพบว่าผู้คัดค้านมีสิทธิ
  3. ใช้ความช่วยเหลือทางการเงินอย่างรอบคอบ เพื่อปฏิบัติต่อผู้คนที่มีสถานการณ์ต่างกันอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี