หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2446

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Surayj ibn Yunusรายงานต่อ Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا ‏.‏ زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อุมาราะฮฺ จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮฺ บิน ซัยดฺ ว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ พิชิตฮุนัยนฺ ท่านได้แบ่งปันเชลยศึกและมอบให้แก่ผู้ที่ต้องการดึงจิตใจของพวกเขา มีผู้แจ้งให้ท่านทราบว่าชาวอันศอรปรารถนาจะได้รับสิ่งที่คนอื่นได้รับ ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺต่อพวกเขา โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮฺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้กลุ่มชนชาวอันศอรเอ๋ย ข้ามิได้พบพวกท่านในสภาพที่หลงทางแล้วอัลลอฮฺทรงนำทางพวกท่านผ่านข้าดอกหรือ? มิได้พบพวกท่านยากจนแล้วอัลลอฮฺทรงทำให้พวกท่านมั่งมีผ่านข้าดอกหรือ? มิได้พบพวกท่านแตกแยกแล้วอัลลอฮฺทรงรวมใจพวกท่านผ่านข้าดอกหรือ?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะซูลของพระองค์ทรงเมตตาที่สุด" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดพวกท่านจึงไม่ตอบข้า?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะซูลของพระองค์ทรงเมตตาที่สุด" ท่านกล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ พวกท่านย่อมสามารถพูดเช่นนี้และเหตุการณ์ก็จะเป็นเช่นนั้น" ท่านได้กล่าวถึงหลายประการ แต่อัมร์อ้างว่าเขาจำไม่ได้ทั้งหมด ท่านกล่าวต่อไปว่า "พวกท่านไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่ผู้คนจะพาแกะและอูฐกลับไป ส่วนพวกท่านจะได้พาศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺกลับไปยังที่พักของพวกท่าน? ชาวอันศอรคือเสื้อชั้นใน และผู้คนอื่นคือเสื้อคลุม หากมิใช่เพราะการอพยพ (ฮิจเราะฮฺ) ข้าคงเป็นชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร และหากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องแคบใด ข้าก็จะเดินทางผ่านหุบเขาและช่องแคบของชาวอันศอร แท้จริงหลังจากข้า พวกท่านจะพบกับความลำเอียง ดังนั้นจงอดทนจนกว่าจะได้พบข้า ณ สระน้ำ (อัล-เฮาดฺ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรได้รับความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ เหนือกว่าทรัพย์เชลยสงคราม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังชัยชนะที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์เชลยสงครามและมอบส่วนแบ่งแก่ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับการโน้มน้าวใจให้ผูกพันกับอิสลาม เมื่อท่านได้ยินว่าชาวอันศอรก็ปรารถนาส่วนแบ่งเช่นกัน ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาและเตือนให้ระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และความผูกพันพิเศษที่พวกเขามีกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับการโน้มน้าวใจ

ผู้คนที่ท่านนบี ﷺ มอบทรัพย์เชลยสงครามให้ เพื่อเสริมสร้างความผูกพันกับอิสลาม

เสื้อชั้นในและเสื้อชั้นนอก

เป็นภาพเปรียบเทียบว่า ชาวอันศอรอยู่ใกล้ชิดเป็นพิเศษเสมือนเสื้อชั้นที่แนบกับร่างกาย ส่วนคนอื่น ๆ เป็นเสื้อชั้นนอก

การให้สิทธิพิเศษ

การแบ่งที่ไม่เท่าเทียมกัน โดยบางคนได้รับประโยชน์ทางวัตถุมากกว่าคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การแบ่งทรัพย์เชลยสงครามของท่านนบี ﷺ คำนึงถึงประโยชน์ของประชาคมและการโน้มน้าวจิตใจผู้คน พระดำรัสของท่านแสดงถึงคุณความดีและความใกล้ชิดอันโดดเด่นของชาวอันศอร อีกทั้งชี้ว่าความรักและเกียรติไม่ได้แสดงออกเป็นผลประโยชน์ทางวัตถุเสมอไป คำแนะนำให้มีความอดทนเมื่อมีการแบ่งที่ไม่เท่าเทียมในภายหลังสอนว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรตอบสนองต่อความเสียเปรียบชั่วคราวด้วยความขุ่นเคือง หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับการแบ่งทรัพย์เชลยสงคราม นักกฎหมายอิสลามพิจารณากฎเหล่านั้นจากหลักฐานที่กว้างขวางกว่าและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวัดคุณค่าของตนจากเงินหรือทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว ความภักดีและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่า
  2. เมื่อผิดหวังกับการแบ่งส่วน จงขอคำอธิบาย พร้อมรักษาความอดทนและมารยาทที่ดี
  3. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่ช่วยเหลือประชาคมของคุณ และกล่าวขอบคุณอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี