หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2447

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ, อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง" จากมันซูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามฮุนัยนฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้สิทธิพิเศษแก่ผู้คนบางกลุ่มในการแบ่งปันเชลยศึก โดยทรงมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่ อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส และมอบจำนวนเท่ากันให้แก่ อุยัยนะฮ์ และยังทรงมอบให้แก่บรรดาชนชั้นสูงของชาวอาหรับ โดยทรงให้ความสำคัญแก่พวกเขาในวันนั้นในการแบ่งปัน มีชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การแบ่งปันนี้ไม่มีความยุติธรรม และไม่มีการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ทราบอย่างแน่นอน" ฉันจึงไปหาท่านและแจ้งสิ่งที่ชายผู้นั้นกล่าวไว้ ใบหน้าของท่านเปลี่ยนสีจนแดงเหมือนทองคำบริสุทธิ์ แล้วท่านกล่าวว่า "หากอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรม?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามูซาเถิด เขาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้แต่เขาก็อดทน" ฉันกล่าวว่า "หลังจากนี้ข้าพเจ้าจะไม่รายงานคำพูดที่ทำให้ท่านเสียใจเช่นนี้อีกเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันด้วยปัญญาและอดทนต่อคำกล่าวหาที่ทำร้ายจิตใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการแบ่งทรัพย์สงครามในวันฮุนัยน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบในสมัยของท่านนบี ﷺ

ทรัพย์สงคราม

ทรัพย์สินที่แบ่งกันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ชนชั้นนำ

ผู้มีสถานะและอิทธิพลในชุมชนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้นำอาจแบ่งของให้ไม่เท่ากันได้ หากมีเหตุผลอันชอบธรรมและเป็นประโยชน์ส่วนรวม เช่น เพื่อโน้มน้าวจิตใจให้เปิดรับ ดังนั้น ความยุติธรรมจึงไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องได้รับสิ่งเดียวกันเสมอไป คำกล่าวหาของชายผู้นั้นเป็นเรื่องร้ายแรง เพราะเขาตั้งข้อสงสัยต่อความยุติธรรมและความจริงใจของท่านนบี ﷺ การกล่าวถึงมูซาสอนว่า แม้แต่บรรดานบีก็อดทนต่อถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินการแบ่งปันจากจำนวนที่เท่ากันเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาเป้าหมายและสถานการณ์ด้วย
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงก่อนนำไปบอกต่อ และพูดถึงผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. จงอดทนเมื่อท่านกระทำอย่างจริงใจแต่กลับถูกวิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี