หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2449

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยศ์ แจ้งว่า จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบูซุเบร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ ขณะท่านเดินทางกลับจากสงครามฮุนัยน์ ในขณะนั้นในเสื้อผ้าของบิลาลมีเงินอยู่ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกำเงินนั้นเพื่อแจกจ่ายให้แก่ผู้คน ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด จงยุติธรรมเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "ความพินาศจงมีแก่เจ้า หากข้าไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรม? เจ้าจะต้องผิดหวังและขาดทุนอย่างแน่นอน หากข้าไม่ยุติธรรม" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฆ่ามุนาฟิกผู้นี้เถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง อย่าให้ผู้คนกล่าวกันว่าข้าฆ่าสหายของข้าเอง แท้จริงชายผู้นี้และพรรคพวกของเขาอ่านอัลกุรอาน แต่มันไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องความอยุติธรรมที่ไม่มีมูล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ญิอ์รอนะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ เดินทางกลับจากฮุนัยน์และกำลังแบ่งเงินให้แก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักหลังการศึกฮุนัยน์

อัลกุรอานไม่เลยพ้นลำคอ

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ความหมายและทางนำของอัลกุรอานไม่ได้ซึมซาบสู่หัวใจและการกระทำอย่างแท้จริง

ออกจากอิสลามอย่างรวดเร็ว

อุปมาถึงการเบี่ยงเบนจากศาสนาอย่างรวดเร็วและรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ แบ่งปันอย่างยุติธรรม และชายคนนั้นกล่าวหาท่านโดยไม่มีมูล คำกล่าวเรื่องการอ่านอัลกุรอานเตือนว่า การกล่าวถ้อยคำทางศาสนามากมายยังไม่เพียงพอ หากปราศจากความเข้าใจ ความจริงใจ และการเชื่อฟัง บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่มีสิทธิใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอของอุมัร จึงป้องกันไม่ให้ผู้คนมองว่าเศาะหาบะฮ์เป็นเป้าหมายของความรุนแรง นักวิชาการเชื่อมโยงลักษณะของชายผู้นี้และผู้ติดตามกับพวกหัวรุนแรงยุคแรก รวมถึงพวกคอวาริจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าอยุติธรรมโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงและบริบทอย่างรอบคอบก่อน
  2. ให้อ่านอัลกุรอานควบคู่กับความเข้าใจ ความจริงใจ และความประพฤติที่ดี
  3. อย่าตอบโต้การดูหมิ่นหรือแนวคิดสุดโต่งด้วยความรุนแรงตามอำเภอใจ แต่จงหาวิธีที่ชอบธรรมและสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี