หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2456

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มานได้บอกฉัน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา และอะห์มัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ฟิฮรีย์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และอัด-ฎ็อฮหาก อัล-ฮัมดานีย์ ได้บอกฉันว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านกำลังแบ่งปันทรัพย์สินอยู่ ษุล-คุวัยศิเราะฮ์ ซึ่งเป็นชายจากเผ่าบนีตะมีม ได้มาหาท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงยุติธรรมเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ความวิบัติจงมีแก่เจ้า! หากฉันไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรม? เจ้าจะล้มเหลวและขาดทุนอย่างแน่นอนหากฉันไม่ยุติธรรม" อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ปล่อยเขาไว้เถิด เพราะเขามีพรรคพวกซึ่งพวกเจ้าจะรู้สึกว่าละหมาดและการถือศีลอดของพวกเจ้านั้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ เมื่อมองดูที่หัวธนูก็ไม่พบร่องรอยเลือด เมื่อดูที่ข้อต่อธนูก็ไม่พบสิ่งใดติดอยู่ เมื่อดูที่ก้านธนูก็ไม่พบสิ่งใด และเมื่อดูที่ขนนกธนูก็ไม่พบสิ่งใดเช่นกัน ไม่มีทั้งมูลสัตว์และเลือดติดอยู่ สัญญาณของพวกเขาคือจะมีชายผิวดำคนหนึ่งอยู่ในหมู่พวกเขา ซึ่งมีต้นแขนเหมือนเต้านมสตรีหรือก้อนเนื้อที่สั่นไหว พวกเขาจะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้คนเกิดความแตกแยก" อบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ยินเรื่องนี้จากระเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวฉันเอง และฉันขอปฏิญาณว่า อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ต่อสู้กับพวกเขาโดยที่ฉันก็อยู่ด้วย ท่านได้สั่งให้ตามหาชายคนนั้น และเมื่อเขาถูกนำตัวมา ฉันได้เห็นเขาและมีลักษณะตรงตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พรรณนาไว้ทุกประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงความเคร่งศาสนาเพียงเปลือกนอกที่ปราศจากความเข้าใจลึกซึ้งและการเชื่อฟัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ แบ่งปันทรัพย์สิน ซุลคุวัยศิเราะฮ์กล่าวหาท่านว่าไม่เป็นธรรม ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ว่าจะมีผู้คนปรากฏขึ้นภายหลัง ซึ่งแสดงการอิบาดะฮ์ภายนอกอย่างโดดเด่น แต่ไม่มีความเข้าใจอัลกุรอานอย่างลึกซึ้ง อบูสะอีดเห็นอะลีต่อสู้กับพวกเขา และจำชายที่ท่านนบี ﷺ บรรยายไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคุวัยศิเราะฮ์

ชายที่กล่าวหาท่านนบี ﷺ ว่าไม่เป็นธรรมระหว่างการแบ่งปันทรัพย์สิน

พวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่เลยกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา

หมายถึงการอ่านของพวกเขาไม่เข้าถึงความเข้าใจ ศรัทธา และการปฏิบัติอย่างจริงใจ

เคาะวาริจ

กลุ่มที่ต่อต้านอำนาจของอะลี และเป็นที่รู้จักจากลัทธิสุดโต่งกับการก่อกบฏอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่า การอิบาดะฮ์มากมายเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจถูกต้องหรือความจริงใจ คำเตือนนี้ครอบคลุมความเคร่งศาสนาแบบผิวเผิน การกล่าวโทษอย่างรุนแรง และการละทิ้งประชาคม คำบรรยายเกี่ยวกับเคาะวาริจไม่ได้ทำให้การใช้ความรุนแรงโดยพลการเป็นสิ่งชอบธรรม บรรดาเศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติภายใต้การนำของอะลี และหะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใดตีตราหรือทำร้ายผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องผู้ก่อกบฏดังกล่าวภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับอำนาจ หลักฐาน และการป้องกันความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลกุรอานจากคำอธิบายที่เชื่อถือได้ และนำความหมายไปสู่การกระทำที่เป็นธรรม
  2. อย่าตัดสินความจริงใจทางศาสนาจากการอิบาดะฮ์ที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความรู้ อุปนิสัย และการเชื่อฟังด้วย
  3. ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาอย่างสงบ และปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี