Sahih Muslim หะดีษที่ 2457
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอบู นัฎเราะฮฺ จากอบู สะอีด ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงกลุ่มชนหนึ่งในประชาชาติของท่าน ที่จะปรากฏขึ้นท่ามกลางความแตกแยกของผู้คน โดยมีสัญลักษณ์คือการโกนศีรษะ ท่านกล่าวว่า
"พวกเขาเป็นสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด หรืออยู่ในหมู่สิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด กลุ่มที่ใกล้ชิดกับความจริงมากกว่าในสองกลุ่มจะเป็นผู้สังหารพวกเขา" ท่านนบี ﷺ ได้ยกอุทาหรณ์เกี่ยวกับพวกเขา หรือกล่าวว่า "เปรียบเหมือนชายผู้หนึ่งที่ยิงธนูใส่เหยื่อ หรือเป้า แล้วดูที่หัวลูกศรก็ไม่พบรอยเลือด ดูที่ก้านธนูก็ไม่พบรอยเลือด และดูที่ท้ายธนูก็ไม่พบคราบใดๆ ติดอยู่" อบู สะอีด กล่าวว่า "ชาวอิรักเอ๋ย พวกท่านนั่นเองที่ได้สังหารพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงพวกสุดโต่งที่แยกตัวออกไปและละทิ้งสัจธรรม
ตัดขาดจากชุมชนและดำเนินแนวทางแบบแบ่งแยกเป็นนิกายของตนเอง
โกนผมทั้งศีรษะ ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ในฐานะลักษณะที่ใช้จำแนกคนกลุ่มนั้น
ลูกศรไม่มีรอยเลือดหรือหลักฐานอื่นว่าถูกเหยื่อ ภาพเปรียบนี้สื่อถึงการห่างไกลจากศาสนาอย่างยิ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับกลุ่มคอวาริจ ซึ่งเป็นผู้แยกตัวจากชุมชน กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และใช้ความรุนแรง การเปรียบเทียบกับลูกศรเน้นว่า ความเคร่งศาสนาที่แสดงออกภายนอกไม่ได้เป็นหลักฐานของความเข้าใจศาสนาอย่างลึกซึ้งหรือความซื่อสัตย์ต่อศาสนาอย่างแท้จริง นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การจัดการกับกลุ่มติดอาวุธไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรง เรื่องดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้อำนาจหน้าที่และหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
- อย่าตัดสินข้ออ้างทางศาสนาจากความเคร่งครัดภายนอกเพียงอย่างเดียว แต่ควรพิจารณาความรู้ ความยุติธรรม และความยึดมั่นในหลักฐานที่ชัดเจนด้วย
- หลีกเลี่ยงการแบ่งพรรคแบ่งนิกายและการกล่าวหามุสลิมคนอื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง เมื่อเห็นต่างกันให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- อย่าใช้คำเตือนนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการหรือทำร้ายผู้คนโดยเด็ดขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี